1
00:00:06,964 --> 00:00:10,003
<i>Citoyens d'Oz,</i>

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,144
<i>il y a eu 12 retournements de marée</i>

3
00:00:12,278 --> 00:00:14,545
<i>depuis la méchante sorcière
de l'Occident s'est échappé</i>

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,373
<i>avec notre Grimmerie.</i>

5
00:00:16,509 --> 00:00:18,274
<i>Protégez vos enfants.</i>

6
00:00:18,410 --> 00:00:20,718
<i>Ne faites pas confiance aux animaux.</i>

7
00:00:20,853 --> 00:00:23,048
<i>Elle sera éliminée.</i>

8
00:00:24,818 --> 00:00:27,157
<i>Jusqu'à là, la vision du Sorcier</i>

9
00:00:27,292 --> 00:00:31,359
<i>pour l'Oz de demain
continue sa route.</i>

10
00:00:34,460 --> 00:00:35,731
Faites-le ! Se déplacer!

11
00:00:37,561 --> 00:00:38,933
Très bien, charge-le.

12
00:00:39,070 --> 00:00:41,704
Allez! Allons-y! Se déplacer!

13
00:00:41,841 --> 00:00:43,335
Pas de parole.

14
00:00:43,470 --> 00:00:45,268
Le magicien a besoin
la route est terminée.

15
00:00:51,546 --> 00:00:53,512
Se déplacer! Se déplacer!

16
00:00:53,646 --> 00:00:56,182
Allez, c'est parti ! Se déplacer!

17
00:00:56,317 --> 00:00:58,453
Remplissez ce panier !

18
00:01:03,557 --> 00:01:05,429
Continuez à avancer.

19
00:01:05,564 --> 00:01:06,388
Allez.

20
00:01:08,426 --> 00:01:10,831
Allez. Continuez à avancer.

21
00:01:10,966 --> 00:01:14,073
Se lever!

22
00:01:18,573 --> 00:01:21,070
Allez.

23
00:01:31,483 --> 00:01:33,389
Waouh. Installez-vous.

24
00:01:38,395 --> 00:01:42,100
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.

25
00:01:45,662 --> 00:01:48,503
Revenir!

26
00:01:52,307 --> 00:01:55,444
Retraite! Gardes, battez-vous !

27
00:01:56,277 --> 00:01:57,908
C'est la sorcière !

28
00:03:02,509 --> 00:03:04,776
La sorcière ! Elle est de retour !

29
00:03:10,850 --> 00:03:13,651
♪ Chaque jour, plus de méchants ♪

30
00:03:13,786 --> 00:03:16,818
♪ Chaque jour, la terreur grandit ♪

31
00:03:16,954 --> 00:03:21,230
♪ Tout Oz est toujours en alerte ♪

32
00:03:21,366 --> 00:03:24,300
♪ C'est comme ça avec Wicked ♪

33
00:03:24,437 --> 00:03:27,337
♪ Répandre la peur
où va-t-elle ♪

34
00:03:27,473 --> 00:03:31,332
♪ À la recherche de nouvelles victimes
elle peut faire mal ♪

35
00:03:31,468 --> 00:03:33,639
♪ Comme certains
terrible blizzard vert ♪

36
00:03:33,775 --> 00:03:36,177
♪ Dans tout le pays,
elle vole ♪

37
00:03:36,313 --> 00:03:37,675
♪ Diffamer notre pauvre sorcier ♪

38
00:03:37,810 --> 00:03:41,582
♪ Avec ses calomnies et ses mensonges ♪

39
00:03:41,718 --> 00:03:48,692
♪ Elle ment ♪

40
00:03:48,829 --> 00:03:53,259
♪ Elle ment ♪

41
00:03:55,195 --> 00:03:56,129
Allez, allez !

42
00:03:56,265 --> 00:03:57,929
Libérez-les !

43
00:04:08,576 --> 00:04:12,778
♪ Sauve-nous des méchants ♪

44
00:04:12,913 --> 00:04:17,081
♪ Protégez-nous
donc nous ne serons pas ensorcelés ♪

45
00:04:17,216 --> 00:04:21,553
♪ Prévenez-nous :
Où frappera-t-elle ensuite ? ♪

46
00:04:21,689 --> 00:04:24,721
♪ Où va-t-elle frapper ensuite ? ♪

47
00:04:24,856 --> 00:04:28,194
♪ Où va-t-elle frapper ♪

48
00:04:28,329 --> 00:04:32,127
♪ Ensuite ? ♪

49
00:04:34,305 --> 00:04:37,733
♪ Quand j'arrête le sorcier ♪

50
00:04:37,869 --> 00:04:40,310
♪ Tout Oz applaudira ♪

51
00:04:40,447 --> 00:04:43,740
♪ Comment je les ai sauvés
du sorcier ♪

52
00:04:43,877 --> 00:04:46,747
♪ En révélant qu'il est un fraudeur ♪

53
00:04:46,884 --> 00:04:50,649
♪ Si je peux juste les faire
crois en la vérité ♪

54
00:04:50,786 --> 00:04:53,247
♪ C'est tout ce qu'il dit
c'est un mensonge ♪

55
00:04:53,382 --> 00:04:56,588
♪ C'est à ce moment-là
ils vont enfin enchérir ♪

56
00:04:56,723 --> 00:05:00,826
♪ Au revoir le sorcier ♪

57
00:05:07,536 --> 00:05:08,939
<i>Viens avec moi.</i>

58
00:05:09,074 --> 00:05:10,108
<i>Quoi ?</i>

59
00:05:10,242 --> 00:05:11,605
<i>Pour rencontrer le sorcier.</i>

60
00:05:11,742 --> 00:05:12,968
<i>Le sorcier va vous voir maintenant.</i>

61
00:05:14,613 --> 00:05:16,605
♪ Chère Glinda,
tu es toujours le meilleur ♪

62
00:05:16,740 --> 00:05:18,274
Eh bien, je suppose.

63
00:05:18,408 --> 00:05:20,317
♪ Les autres sont bons,
mais tu es le plus bon ♪

64
00:05:20,452 --> 00:05:21,944
♪ Nous nous sentons joyeux,
nous nous sentons joyeux ♪

65
00:05:22,081 --> 00:05:23,716
♪ Juste pour regarder
sur ta réflexion ♪

66
00:05:23,850 --> 00:05:25,757
♪ Seulement toi réfute
la théorie ♪

67
00:05:25,893 --> 00:05:30,153
♪ Que tu ne peux pas améliorer la perfection ♪

68
00:05:31,995 --> 00:05:33,161
Merci.

69
00:05:33,298 --> 00:05:35,490
Bien. Bien. Bien. Bien. Bien.

70
00:05:35,625 --> 00:05:37,369
Bien.

71
00:05:44,372 --> 00:05:45,639
Elle est tellement bonne.

72
00:05:47,172 --> 00:05:49,478
Glinda la Bonne.

73
00:05:49,613 --> 00:05:52,608
♪ Le, le ♪

74
00:05:52,742 --> 00:05:55,018
♪ Le, le ♪

75
00:05:55,153 --> 00:06:00,187
♪ Le, le, le, le ♪

76
00:06:00,322 --> 00:06:02,723
♪ Le, le ♪

77
00:06:03,523 --> 00:06:05,629
♪ Le, le ♪

78
00:06:05,764 --> 00:06:08,358
- ♪ Le, le ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

79
00:06:08,495 --> 00:06:10,425
- ♪ Le, le ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

80
00:06:10,560 --> 00:06:13,661
- ♪ Le, le ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

81
00:06:13,797 --> 00:06:16,707
- ♪ Le, le ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

82
00:06:21,807 --> 00:06:23,975
Hop !

83
00:06:28,983 --> 00:06:33,356
♪ Sauve-nous des méchants ♪

84
00:06:33,492 --> 00:06:37,793
♪ Chaque soir,
nos voix gémissent ♪

85
00:06:37,928 --> 00:06:39,689
♪ Sauve-nous de cette peur ♪

86
00:06:39,824 --> 00:06:42,966
♪ Et la victimisation ♪

87
00:06:44,694 --> 00:06:46,932
♪ Nous croyons en Glinda ♪

88
00:06:47,069 --> 00:06:49,963
♪ Avec sa magie,
elle prévaudra ♪

89
00:06:50,100 --> 00:06:52,571
♪ Elle y mettra fin ♪

90
00:06:52,706 --> 00:06:57,079
♪ Comme il se doit ♪

91
00:06:58,683 --> 00:07:03,613
♪ Quand enfin
le méchant est vaincu ♪

92
00:07:03,749 --> 00:07:09,651
♪ Par le Bien ♪

93
00:07:09,788 --> 00:07:13,295
♪ Le Bien ♪

94
00:07:13,430 --> 00:07:16,399
♪ Wicked est vaincu ♪

95
00:07:16,536 --> 00:07:23,237
♪ Par le Bien. ♪

96
00:07:27,238 --> 00:07:28,608
Il y a un concert à Quox,

97
00:07:28,745 --> 00:07:29,805
si vous souhaitez y assister,
la semaine prochaine.

98
00:07:29,940 --> 00:07:31,307
Oh. Peut-être.

99
00:07:31,442 --> 00:07:32,646
Euh,<i>Le Quorum Quadling</i>
veut vous honorer.

100
00:07:32,783 --> 00:07:33,610
Ils ne sont tout simplement pas sûrs
pour quoi encore.

101
00:07:33,745 --> 00:07:34,579
C'est bon à entendre.

102
00:07:34,715 --> 00:07:36,745
Et quelqu'un a envoyé des pâtisseries.

103
00:07:36,882 --> 00:07:38,079
Tant mieux pour nous.

104
00:07:38,216 --> 00:07:39,683
Hé, envoie ça
à ma masure, s'il te plaît.

105
00:07:39,819 --> 00:07:41,923
Les robes de la semaine dernière ?

106
00:07:42,057 --> 00:07:43,584
Oh, peut-être, euh, donne
aux moins fortunés.

107
00:07:43,720 --> 00:07:45,558
- Oh, bien sûr.
- Bonne idée.

108
00:07:45,694 --> 00:07:46,891
Et tu sais,

109
00:07:47,028 --> 00:07:48,156
pendant qu'on y est,
nous devrions vraiment

110
00:07:48,293 --> 00:07:49,728
se pencher sur la marque déposée
le mot « bien ».

111
00:07:49,863 --> 00:07:52,127
- Ouh. C'est parti...
- Ouh.

112
00:07:52,264 --> 00:07:53,730
Je veux dire, je suis goosifié.

113
00:07:53,867 --> 00:07:55,262
Mes follicules crient.

114
00:07:55,399 --> 00:07:58,240
- J'aime tellement mon travail.
- Oh. Bien.

115
00:07:58,375 --> 00:08:00,101
Madame Morrible.

116
00:08:00,237 --> 00:08:01,637
Pardonne-moi
de t'avoir fait attendre.

117
00:08:01,774 --> 00:08:03,714
Je n'en avais aucune idée.

118
00:08:04,483 --> 00:08:06,579
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Est-ce Elphaba ?

119
00:08:06,713 --> 00:08:08,184
Tu veux dire la méchante sorcière ?

120
00:08:08,319 --> 00:08:09,981
Oui, bien sûr.

121
00:08:10,117 --> 00:08:12,149
- Entrez, entrez.
- Mme Morrible...

122
00:08:12,285 --> 00:08:13,790
Voudriez-vous que nous
prendre quelques minutes pour toi ?

123
00:08:13,925 --> 00:08:15,620
... je c... je peux, je peux t'avoir,
genre, une petite collation.

124
00:08:15,755 --> 00:08:16,922
Tu veux une petite collation ?

125
00:08:17,057 --> 00:08:18,995
Comme une bagarre de cerises
ou une bouffée de jus ?

126
00:08:19,130 --> 00:08:21,362
"Mme Morrible" ?

127
00:08:21,497 --> 00:08:22,560
Elle n'est pas mariée.

128
00:08:22,696 --> 00:08:24,831
Tu vas...

129
00:08:24,966 --> 00:08:26,702
<i>Avec la route de briques jaunes</i>

130
00:08:26,838 --> 00:08:29,297
grande ouverture à venir
et la méchante sorcière attaque

131
00:08:29,432 --> 00:08:32,334
de plus en plus audacieux,
le public est à cran.

132
00:08:32,469 --> 00:08:34,807
C'est donc plus important que jamais

133
00:08:34,942 --> 00:08:37,311
que tu soulèves
l'esprit de chacun,

134
00:08:37,446 --> 00:08:40,711
comme vous seul pouvez le faire.

135
00:08:40,846 --> 00:08:42,820
Par conséquent.

136
00:08:45,554 --> 00:08:47,649
Oh, Madame, j'adore ça.

137
00:08:47,786 --> 00:08:49,456
Qu'est-ce que c'est?

138
00:08:49,592 --> 00:08:51,759
Votre nouveau mode de transport.

139
00:08:51,895 --> 00:08:55,297
Votre propre
globule sphérique véhiculaire.

140
00:08:55,432 --> 00:08:58,668
Alors, genre, une bulle ?

141
00:09:01,634 --> 00:09:03,201
Bien sûr.

142
00:09:10,448 --> 00:09:11,643
Était-ce censé arriver ?

143
00:09:11,778 --> 00:09:13,613
C'est bon.

144
00:09:13,748 --> 00:09:15,245
Es-tu sûr?

145
00:09:16,318 --> 00:09:17,556
Quoi...

146
00:09:20,317 --> 00:09:22,451
Est-ce que ça fait
qu'est-ce que je pense que ça fait ?

147
00:09:25,297 --> 00:09:26,994
Non!

148
00:09:31,370 --> 00:09:33,671
Je ne peux pas.

149
00:09:34,471 --> 00:09:35,767
Certainement pas!

150
00:09:39,942 --> 00:09:41,273
Je suis obsédé.

151
00:09:41,408 --> 00:09:44,077
Le sorcier l'a fait fabriquer
surtout pour toi.

152
00:09:44,213 --> 00:09:48,119
Son Ozness le trouve vital
que toi, en tant que bonne sorcière,

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,912
également être en vol.

154
00:09:50,047 --> 00:09:52,788
Je suis d'accord.

155
00:09:54,286 --> 00:09:56,193
Mais ne t'inquiète pas
votre incapacité

156
00:09:56,330 --> 00:09:57,960
pour produire de la magie réelle.

157
00:09:58,095 --> 00:10:01,424
Cette invention permettra
dissimulez votre déficience.

158
00:10:01,561 --> 00:10:05,263
Le mécanisme de la bulle
est astucieusement dissimulé.

159
00:10:05,399 --> 00:10:08,966
Les gens supposeront que
tu le fais flotter

160
00:10:09,101 --> 00:10:10,837
grâce à vos propres pouvoirs de sorcellerie.

161
00:10:10,974 --> 00:10:14,535
Alors laissez-les supposer.

162
00:10:15,245 --> 00:10:16,071
Droite.

163
00:10:16,206 --> 00:10:18,113
Mais n'oubliez pas cela.

164
00:10:30,121 --> 00:10:33,587
La baguette le vend vraiment.

165
00:10:37,561 --> 00:10:39,534
je te verrai
lors de la cérémonie d'ouverture.

166
00:10:39,669 --> 00:10:41,673
Merci beaucoup.

167
00:10:58,317 --> 00:10:59,490
<i>Une baguette magique ?</i>

168
00:10:59,625 --> 00:11:02,125
Joyeux anniversaire, Galinda.

169
00:11:04,995 --> 00:11:06,956
C'est ce que je voulais
surtout.

170
00:11:07,091 --> 00:11:08,861
Allez, essaie.

171
00:11:08,998 --> 00:11:11,395
Ouais, essaie-le !

172
00:11:11,530 --> 00:11:15,437
Magie! Magie!
Magie! Magie! Magie!

173
00:11:15,572 --> 00:11:17,206
Allez.

174
00:11:30,652 --> 00:11:31,883
Oh.

175
00:11:32,018 --> 00:11:33,116
J'ai oublié de dire le sort.

176
00:11:33,253 --> 00:11:34,756
Oh ouais.

177
00:11:34,893 --> 00:11:37,027
La baguette. Ouais. Ouais. Ouais.

178
00:11:37,162 --> 00:11:43,495
J'ordonne par la présente que
quelque chose de magique va se produire !

179
00:11:43,630 --> 00:11:45,633
Elle ne peut même pas faire d'étincelle.

180
00:11:45,769 --> 00:11:48,330
Regarder! Il y a un arc-en-ciel.

181
00:11:48,465 --> 00:11:51,669
Ouah.

182
00:11:51,806 --> 00:11:53,076
C'est toi qui a fait ça ?

183
00:11:53,211 --> 00:11:54,479
Euh...

184
00:11:54,614 --> 00:11:57,713
Eh bien, tu sais
comme j'aime les arcs-en-ciel.

185
00:12:00,378 --> 00:12:01,549
C'est mon ami !

186
00:12:03,350 --> 00:12:05,754
Allez voir l'arc-en-ciel !

187
00:12:05,889 --> 00:12:07,889
N'est-ce pas fantastique ?

188
00:12:08,024 --> 00:12:10,385
Qui est prêt pour un gâteau ?

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,589
Allez voir Rosie et Posie.

190
00:12:17,528 --> 00:12:19,668
Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie ?

191
00:12:19,803 --> 00:12:21,264
Vous avez obtenu tout ce que vous vouliez.

192
00:12:21,399 --> 00:12:24,900
je sais,
mais je veux être magique.

193
00:12:25,036 --> 00:12:26,001
Pour de vrai.

194
00:12:26,136 --> 00:12:28,909
Et... je ne le suis pas.

195
00:12:29,046 --> 00:12:33,543
Oh, mais, ma chérie,
tout le monde t'aime.

196
00:12:33,677 --> 00:12:38,448
Croyez-moi,
c'est tout ce dont vous aurez besoin.

197
00:12:39,822 --> 00:12:41,621
Où est ce sourire ?

198
00:12:41,756 --> 00:12:43,388
C'est ma fille.

199
00:12:57,938 --> 00:13:01,109
Chérie, tu viens ?

200
00:13:04,678 --> 00:13:06,081
Allez!

201
00:13:32,740 --> 00:13:34,009
Glinda !

202
00:13:38,947 --> 00:13:43,347
Chers Oziens, bonne nouvelle.

203
00:13:43,482 --> 00:13:46,155
Maintenant, enfin,
tous les chemins mènent au Sorcier.

204
00:13:47,125 --> 00:13:49,788
♪ Oh, quelle fête
nous aurons aujourd'hui ♪

205
00:13:49,924 --> 00:13:51,423
♪ Dieu merci ♪

206
00:13:51,558 --> 00:13:54,529
♪ Faisons une fête
à la manière de Glinda ♪

207
00:13:54,665 --> 00:13:56,331
♪ Dieu merci ♪

208
00:13:56,466 --> 00:13:59,802
♪ Enfin une journée totalement
Sans méchantes sorcières ♪

209
00:13:59,937 --> 00:14:02,571
♪ Nous ne pourrions pas être plus heureux ♪

210
00:14:02,706 --> 00:14:03,635
♪ Dieu merci ♪

211
00:14:05,275 --> 00:14:07,503
Dieu merci pour toi, Glinda,

212
00:14:07,639 --> 00:14:10,672
et ton beau swain,
Prince Fiyero,

213
00:14:10,807 --> 00:14:14,041
capitaine nouvellement nommé
de la Force Gale...

214
00:14:14,177 --> 00:14:18,917
assemblé par le sorcier lui-même
pour capturer la méchante sorcière.

215
00:14:19,052 --> 00:14:20,721
Dites-nous, capitaine.

216
00:14:20,855 --> 00:14:22,789
Comment ça se sent ?

217
00:14:22,924 --> 00:14:23,957
C'est frustrant.

218
00:14:24,092 --> 00:14:26,323
Mais je suis devenu capitaine
pour la retrouver,

219
00:14:26,460 --> 00:14:28,499
et je continuerai à chercher
jusqu'à ce que je le fasse.

220
00:14:28,634 --> 00:14:30,902
Non!

221
00:14:32,130 --> 00:14:33,028
Être fiancé.

222
00:14:38,269 --> 00:14:39,033
Nous sommes fiancés ?

223
00:14:39,168 --> 00:14:40,376
Surpris?

224
00:14:40,511 --> 00:14:41,908
Oui.

225
00:14:42,043 --> 00:14:44,514
Bien. Nous espérions que vous le seriez.

226
00:14:44,649 --> 00:14:45,909
Euh, le sorcier et moi.

227
00:14:48,919 --> 00:14:51,452
♪ Nous ne pourrions pas être plus heureux ♪

228
00:14:51,588 --> 00:14:53,349
C'est vrai, chérie ?

229
00:14:53,485 --> 00:14:55,591
♪ Je ne pourrais pas être plus heureux ♪

230
00:14:55,726 --> 00:14:57,392
♪ Juste ici ♪

231
00:14:57,527 --> 00:15:00,059
♪ Regardez ce que nous avons,
une intrigue de conte de fées ♪

232
00:15:00,195 --> 00:15:03,062
♪ Notre propre fin heureuse ♪

233
00:15:03,198 --> 00:15:04,899
♪ Où nous ♪

234
00:15:05,034 --> 00:15:07,732
♪ Je ne pourrais pas être plus heureux ♪

235
00:15:07,869 --> 00:15:08,870
C'est vrai, chérie ?

236
00:15:09,005 --> 00:15:11,071
♪ Je ne pourrais pas être plus heureux ♪

237
00:15:11,206 --> 00:15:13,533
♪ Et nous sommes heureux de partager ♪

238
00:15:13,668 --> 00:15:15,908
♪ Notre fin par procuration ♪

239
00:15:16,043 --> 00:15:18,541
♪ Avec vous tous ♪

240
00:15:18,677 --> 00:15:20,409
♪ Il ne pourrait pas être plus beau ♪

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,918
♪ Je ne pourrais pas me sentir plus humble ♪

242
00:15:23,052 --> 00:15:25,789
♪ Nous ne pourrions pas être plus heureux ♪

243
00:15:25,926 --> 00:15:29,486
♪ Parce que le bonheur est
que se passe-t-il ♪

244
00:15:29,621 --> 00:15:33,355
♪ Quand tous tes rêves
devenu réalité ♪

245
00:15:37,403 --> 00:15:40,895
Et Glinda,
chérie, nous sommes heureux pour toi.

246
00:15:41,030 --> 00:15:44,008
En tant qu'attachée de presse,
Je me suis efforcé d'assurer

247
00:15:44,144 --> 00:15:48,072
que tout Oz sait
l'histoire de ton courage

248
00:15:48,209 --> 00:15:50,471
face au terrifiant

249
00:15:50,606 --> 00:15:51,975
Méchante sorcière de l'Ouest.

250
00:15:53,313 --> 00:15:55,384
♪ J'ai entendu dire qu'elle avait un œil supplémentaire ♪

251
00:15:55,519 --> 00:15:58,250
♪ Qui reste toujours éveillé ♪

252
00:15:58,386 --> 00:15:59,849
♪ J'ai entendu dire qu'elle pouvait
a perdu sa peau ♪

253
00:15:59,985 --> 00:16:02,616
♪ Aussi facilement qu'un serpent ♪

254
00:16:02,751 --> 00:16:04,488
♪ J'entends des animaux rebelles ♪

255
00:16:04,624 --> 00:16:07,028
♪ Lui donnent
nourriture et abri ♪

256
00:16:07,164 --> 00:16:09,996
♪ J'entends son âme
est tellement impur ♪

257
00:16:10,133 --> 00:16:13,265
♪ L'eau pure peut la faire fondre ♪

258
00:16:13,402 --> 00:16:15,433
- Mmmm. Chéri?
- ♪ Fais-la fondre ♪

259
00:16:15,570 --> 00:16:19,433
♪ S'il vous plaît, quelqu'un,
va la faire fondre ♪

260
00:16:19,570 --> 00:16:21,144
Les gens ont tellement la tête vide,

261
00:16:21,278 --> 00:16:22,838
ils croiront n'importe quoi.

262
00:16:22,975 --> 00:16:25,913
Si tu veux bien nous excuser
juste un tic-tac.

263
00:16:26,048 --> 00:16:27,947
Viens avec moi, ma chérie.

264
00:16:29,313 --> 00:16:31,379
Que se passe-t-il?

265
00:16:31,514 --> 00:16:33,022
Les gens regardent.

266
00:16:33,157 --> 00:16:34,419
je ne peux pas juste
reste là à sourire,

267
00:16:34,554 --> 00:16:35,783
faire semblant de suivre
avec tout ça.

268
00:16:35,918 --> 00:16:37,489
Pensez-vous
J'aime les entendre dire

269
00:16:37,624 --> 00:16:39,163
ces choses horribles à son sujet ?
Je déteste ça.

270
00:16:39,298 --> 00:16:41,527
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
Allons-y. Allons-y.

271
00:16:41,662 --> 00:16:42,990
- Sortons d'ici.
- Je-je ne peux pas.

272
00:16:43,125 --> 00:16:45,491
Je ne peux pas quand il y en a
les gens me regardent

273
00:16:45,628 --> 00:16:47,328
pour leur remonter le moral.

274
00:16:48,099 --> 00:16:52,466
Tu ne peux pas partir
parce que tu ne peux pas résister à ça.

275
00:16:52,601 --> 00:16:54,870
C'est la vérité.

276
00:16:57,078 --> 00:16:58,972
Eh bien, peut-être que je ne peux pas.

277
00:17:01,279 --> 00:17:02,046
Est-ce si faux ?

278
00:17:02,182 --> 00:17:04,445
Je veux dire, qui pourrait ?

279
00:17:04,582 --> 00:17:06,352
Eh bien, vous savez qui pourrait.

280
00:17:06,488 --> 00:17:08,657
Nous savons tous les deux
qui pourrait et qui l’a fait.

281
00:17:08,794 --> 00:17:10,160
Et je dois la trouver,

282
00:17:10,295 --> 00:17:11,653
parce que si quelqu'un d'autre
arrive la première, elle...

283
00:17:11,788 --> 00:17:13,386
Fiyero, je suis inquiet
pour elle aussi.

284
00:17:13,521 --> 00:17:16,330
Et elle me manque.

285
00:17:16,467 --> 00:17:19,334
Tu ne vois pas
elle ne veut pas être trouvée ?

286
00:17:20,300 --> 00:17:22,871
Vous devez y faire face.

287
00:17:23,007 --> 00:17:25,042
Elle a fait son choix.

288
00:17:34,115 --> 00:17:35,415
Tu as raison.

289
00:17:42,022 --> 00:17:43,589
Et regarde...

290
00:17:44,859 --> 00:17:47,659
...si ça te rend heureux,
bien sûr, je t'épouserai.

291
00:17:51,531 --> 00:17:53,829
Ça te rendra heureux,
aussi, non ?

292
00:17:54,832 --> 00:17:56,767
Vous me connaissez. Je suis toujours heureux.

293
00:18:01,744 --> 00:18:02,536
Fiyéro.

294
00:18:10,383 --> 00:18:11,815
Merci beaucoup, ma chérie.

295
00:18:14,284 --> 00:18:17,660
Il est, euh... il est parti
pour me chercher un rafraîchissement.

296
00:18:18,932 --> 00:18:22,022
Il est tellement attentionné de cette façon.

297
00:18:28,269 --> 00:18:30,973
♪ C'est pourquoi ♪

298
00:18:31,109 --> 00:18:34,736
♪ Je ne pourrais pas être plus heureux ♪

299
00:18:34,872 --> 00:18:39,048
♪ Non, je ne pourrais pas être plus heureux ♪

300
00:18:39,182 --> 00:18:42,016
♪ Même si c'est le cas, je l'admets ♪

301
00:18:42,151 --> 00:18:44,249
♪ Le plus petit morceau ♪

302
00:18:44,384 --> 00:18:49,355
♪ Contrairement à ce que j'avais prévu ♪

303
00:18:49,490 --> 00:18:53,326
♪ Mais je ne pourrais pas être plus heureux ♪

304
00:18:53,462 --> 00:18:57,634
♪ Je ne pourrais tout simplement pas être plus heureux ♪

305
00:18:57,769 --> 00:19:00,366
Enfin, pas « simplement ».

306
00:19:00,502 --> 00:19:02,468
♪ Parce que réaliser tes rêves ♪

307
00:19:02,604 --> 00:19:04,865
♪ C'est étrange, mais on dirait ♪

308
00:19:05,000 --> 00:19:10,179
♪ Un peu, enfin, compliqué ♪

309
00:19:10,314 --> 00:19:13,980
♪ Il y a une sorte de ♪

310
00:19:14,115 --> 00:19:15,548
♪ Coût ♪

311
00:19:15,682 --> 00:19:20,282
♪ Il y en a quelques-uns
des choses obtiennent ♪

312
00:19:20,417 --> 00:19:22,251
♪ Perdu ♪

313
00:19:22,386 --> 00:19:26,931
♪ Il y a des ponts que tu traverses
tu ne savais pas que tu avais traversé ♪

314
00:19:27,066 --> 00:19:32,626
♪ Jusqu'à ce que tu aies traversé ♪

315
00:19:32,761 --> 00:19:35,332
♪ Et si cette joie ♪

316
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
♪ Ce frisson ♪

317
00:19:38,773 --> 00:19:43,709
♪ Ça n'excite pas
comme tu le penses ♪

318
00:19:44,883 --> 00:19:46,642
♪ Toujours ♪

319
00:19:46,778 --> 00:19:49,051
♪ Avec ce final parfait ♪

320
00:19:49,186 --> 00:19:52,615
♪ Les acclamations et le battage médiatique ♪

321
00:19:52,750 --> 00:19:57,159
♪ Qui ne serait pas plus heureux ? ♪

322
00:19:57,295 --> 00:20:01,394
♪ Alors je ne pourrais pas être plus heureux ♪

323
00:20:01,530 --> 00:20:06,165
♪ Parce que je suis heureux
c'est ce qui arrive ♪

324
00:20:06,301 --> 00:20:10,465
♪ Quand tous tes rêves ♪

325
00:20:10,601 --> 00:20:12,875
♪ Devenu réalité ♪

326
00:20:13,009 --> 00:20:15,905
Eh bien, n'est-ce pas ?

327
00:20:17,083 --> 00:20:19,707
♪ Heureux ce qui arrive ♪

328
00:20:19,842 --> 00:20:22,048
♪ Quand tes rêves ♪

329
00:20:22,183 --> 00:20:24,411
♪ Devenu réalité ♪

330
00:20:24,547 --> 00:20:27,482
♪ Nous t'aimons, Glinda,
si nous pouvons être si francs ♪

331
00:20:27,618 --> 00:20:29,251
♪ Dieu merci ♪

332
00:20:29,386 --> 00:20:31,519
♪ Pour toute cette joie, nous savons
que nous devons remercier ♪

333
00:20:31,655 --> 00:20:32,855
♪ Dieu merci ♪

334
00:20:32,990 --> 00:20:34,721
♪ Cela veut dire le Sorcier,
Glinda ♪

335
00:20:34,856 --> 00:20:36,066
♪ Et son fiancé ♪

336
00:20:36,201 --> 00:20:39,398
♪ Ils ne pourraient pas être plus Goodlier ♪

337
00:20:39,534 --> 00:20:41,104
♪ Elle ne pourrait pas être plus belle ♪

338
00:20:41,239 --> 00:20:43,732
♪ Nous ne pourrions pas être plus chanceux ♪

339
00:20:43,868 --> 00:20:45,869
♪ Je ne pourrais pas être plus heureux ♪

340
00:20:46,006 --> 00:20:50,241
- ♪ Dieu merci ♪
- ♪ Dieu merci ♪

341
00:20:50,376 --> 00:20:54,776
♪ Aujourd'hui ♪

342
00:20:54,912 --> 00:20:56,948
♪ Dieu merci pour aujourd'hui ♪

343
00:20:57,084 --> 00:20:59,184
♪ Dieu merci ♪

344
00:20:59,320 --> 00:21:04,222
♪ Pour aujourd'hui. ♪

345
00:21:10,233 --> 00:21:11,767
C'est la méchante sorcière !

346
00:21:11,903 --> 00:21:13,536
Mettez-vous à couvert !

347
00:21:14,439 --> 00:21:17,637
Montez!

348
00:21:20,243 --> 00:21:21,471
Glinda !

349
00:21:21,605 --> 00:21:23,511
Mettez-vous à l’abri, tout le monde !

350
00:21:24,945 --> 00:21:26,782
Tout le monde, s'il vous plaît,
ne vous inquiétez pas.

351
00:21:29,421 --> 00:21:31,317
Elle ne te fera pas de mal. C'est bon.

352
00:21:31,452 --> 00:21:32,654
Elle veut tous nous tuer !

353
00:21:32,790 --> 00:21:34,625
Regarder!

354
00:21:50,732 --> 00:21:51,699
Gale Force, partez !

355
00:21:54,609 --> 00:21:56,470
Hyah !

356
00:21:56,605 --> 00:21:57,847
Fiyero!

357
00:21:57,982 --> 00:22:00,344
Hyah ! Allez! Hyah !

358
00:22:00,479 --> 00:22:03,012
Non, viens.

359
00:22:40,990 --> 00:22:42,090
Arrêt!

360
00:23:13,920 --> 00:23:16,053
Capitaine, voyez-vous quelque chose ?

361
00:23:23,933 --> 00:23:24,733
Non.

362
00:23:24,869 --> 00:23:27,131
Allez.

363
00:23:27,266 --> 00:23:30,231
Nous ne devons pas nous reposer avant
nous capturons cette méchante sorcière.

364
00:23:46,685 --> 00:23:48,552
Allez! Allons-y!

365
00:23:48,689 --> 00:23:50,683
- Déménagez.
- Tombez dedans.

366
00:24:16,614 --> 00:24:18,313
Fiyéro.

367
00:24:19,221 --> 00:24:20,820
Même toi.

368
00:24:59,022 --> 00:25:00,653
Madame la Gouverneure ?

369
00:25:00,788 --> 00:25:04,297
Ce nouveau règlement proposé,
la loi Anti-Motilité Animale.

370
00:25:04,432 --> 00:25:05,667
Quelle loi ?

371
00:25:06,636 --> 00:25:09,471
Les animaux auraient besoin
un permis de voyager.

372
00:25:09,607 --> 00:25:10,835
Munchkinland est le seul endroit

373
00:25:10,970 --> 00:25:12,806
à Oz, il n'a pas été ratifié.

374
00:25:12,942 --> 00:25:14,709
La Ligue des gouverneurs
vous invite à signer.

375
00:25:14,845 --> 00:25:17,246
Nessa, tu n'es pas
je vais signer ça.

376
00:25:17,381 --> 00:25:20,276
Mais si je ne le fais pas...

377
00:25:20,411 --> 00:25:23,685
les gens diront,
"Elle est comme sa sœur."

378
00:25:28,117 --> 00:25:31,056
Donnez-nous un tic-tac, Avaric.

379
00:25:38,927 --> 00:25:41,970
Boq, pardonne-moi.

380
00:25:42,105 --> 00:25:45,709
C'est juste qu'Elphaba
m'a abandonné quand j'avais besoin d'elle.

381
00:25:45,844 --> 00:25:47,769
Elle n'est même pas venue me voir
quand mon père est mort.

382
00:25:47,904 --> 00:25:50,207
Toi seul as fait ça.

383
00:25:51,209 --> 00:25:53,381
Oz seul sait comment j'aurais fait face

384
00:25:53,517 --> 00:25:57,555
avec tout ça sans toi.

385
00:26:10,196 --> 00:26:13,362
Et je suis content
Je pourrais être là pour toi.

386
00:26:15,367 --> 00:26:19,304
Mais j'ai pensé
depuis un moment maintenant...

387
00:26:19,439 --> 00:26:20,742
Oui ?

388
00:26:21,809 --> 00:26:24,846
Je pense qu'il est temps que je passe à autre chose.

389
00:26:29,779 --> 00:26:31,545
Je vois.

390
00:26:34,184 --> 00:26:38,052
Eh bien, si c'est ce que tu ressens,

391
00:26:38,189 --> 00:26:40,454
Je pense qu'il vaut mieux que tu partes.

392
00:26:41,824 --> 00:26:43,392
Maintenant.

393
00:26:53,035 --> 00:26:57,615
Nessa, ce ne sera pas le
la dernière fois, nous nous reverrons.

394
00:26:58,546 --> 00:26:59,881
Oh, je sais.

395
00:27:08,388 --> 00:27:10,386
Attention, passagers.

396
00:27:10,522 --> 00:27:13,329
C'est l'embarquement final
pour Emerald City Unlimited.

397
00:27:13,465 --> 00:27:16,195
Les portes fermeront sous peu.

398
00:27:16,330 --> 00:27:19,530
S'il vous plaît, entrez et faites le chemin
pour l'embarquement des passagers.

399
00:27:29,472 --> 00:27:31,477
Vous rendez visite à quelqu'un de spécial ?

400
00:27:31,612 --> 00:27:33,180
Obtenez un nouveau Ozfit.

401
00:27:33,316 --> 00:27:35,277
Visitez le magasin des sorciers
au centre-ville d'Emerald City.

402
00:27:35,412 --> 00:27:37,382
Suivant.

403
00:27:37,517 --> 00:27:38,811
Oh.

404
00:27:39,615 --> 00:27:41,288
Excusez-moi.
Euh, mon train embarque...

405
00:27:41,424 --> 00:27:43,154
Permis de voyage ?

406
00:27:44,222 --> 00:27:46,086
- Quoi?
- Tous les Munchkins sont interdits

407
00:27:46,221 --> 00:27:47,895
quitter Munchkinland

408
00:27:48,031 --> 00:27:50,964
sans exprès écrit
autorisation du gouverneur.

409
00:27:53,805 --> 00:27:56,963
Elle a insisté pour que ça parte
en vigueur immédiatement.

410
00:27:57,766 --> 00:27:59,938
...rappel à tous les passagers...

411
00:28:00,073 --> 00:28:01,537
Arrête de me pousser.

412
00:28:01,673 --> 00:28:03,175
-Elsa.
- Aller!

413
00:28:03,310 --> 00:28:04,646
- Ce qui se passe?
- Ne touchez pas à ma famille.

414
00:28:04,781 --> 00:28:06,348
Je ne veux pas l'entendre,
Munchkins.

415
00:28:06,484 --> 00:28:08,317
Se déplacer! En avant maintenant, Munchkins.

416
00:28:08,451 --> 00:28:09,652
Aller.

417
00:28:09,787 --> 00:28:11,016
C'est scandaleux.

418
00:28:11,152 --> 00:28:13,048
- Vous ne pouvez pas nous traiter ainsi.
- Aller!

419
00:28:13,182 --> 00:28:14,148
Continuez, Munchkins.

420
00:28:14,284 --> 00:28:15,856
Suivant.

421
00:28:15,991 --> 00:28:17,461
Ce n'est pas l'Oz que je connais.

422
00:28:17,596 --> 00:28:19,027
- C'est non-Ozian.
- Retour en ligne.

423
00:28:19,162 --> 00:28:20,825
Reculer. Qu'ai-je dit ?

424
00:28:20,961 --> 00:28:23,561
Pas... Munchkins, recule.

425
00:28:23,696 --> 00:28:24,761
Retour en ligne.

426
00:28:40,849 --> 00:28:43,309
Surveillez vos pas.

427
00:28:43,445 --> 00:28:45,346
Groupe suivant. Allez, les enfants.

428
00:28:45,481 --> 00:28:46,983
Allons-y.
Nous devons partir maintenant.

429
00:28:47,119 --> 00:28:48,482
Restez ensemble !

430
00:28:48,617 --> 00:28:51,192
Venez maintenant.

431
00:28:51,328 --> 00:28:53,221
Continuez à avancer.

432
00:28:53,356 --> 00:28:55,557
Gardez les yeux sur vos enfants, s'il vous plaît.

433
00:28:59,567 --> 00:29:01,931
Ne t'inquiète pas, je suis avec toi.
Je ne te quitterai jamais.

434
00:29:02,066 --> 00:29:03,499
N'allez pas trop vite.

435
00:29:03,634 --> 00:29:05,640
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.

436
00:29:05,775 --> 00:29:07,101
Que fais-tu?

437
00:29:07,237 --> 00:29:08,905
Venez, les enfants. Rapidement.

438
00:29:09,040 --> 00:29:09,874
Nous devons quitter Oz.

439
00:29:10,009 --> 00:29:12,273
Ne fais pas ça. S'il te plaît.

440
00:29:12,410 --> 00:29:14,244
- Continuez à avancer.
- Ne quitte pas Oz.

441
00:29:14,380 --> 00:29:17,217
Rejoignez-moi.
Aide-moi à combattre le sorcier.

442
00:29:17,352 --> 00:29:20,186
Et attends
les singes pour nous emporter ?

443
00:29:20,323 --> 00:29:22,557
C'est ce qui se passe
aux animaux qui parlent.

444
00:29:22,693 --> 00:29:23,916
Et on ne les reverra jamais.

445
00:29:24,051 --> 00:29:26,157
Non.

446
00:29:26,294 --> 00:29:27,788
Oz ne serait pas Oz
sans vous tous.

447
00:29:27,923 --> 00:29:31,268
Et je sais que tu as peur,
mais c'est chez moi.

448
00:29:31,403 --> 00:29:32,868
Appartient à nous tous.

449
00:29:33,003 --> 00:29:34,435
Elphaba.

450
00:29:38,473 --> 00:29:39,968
Dulcibear.

451
00:29:40,103 --> 00:29:42,142
Oh, mon petit.

452
00:29:44,044 --> 00:29:46,074
Tes câlins d'ours m'ont manqué.

453
00:29:48,113 --> 00:29:49,979
Nous ne pouvons pas rester ici.

454
00:29:50,115 --> 00:29:52,349
C'est devenu pourri.

455
00:29:52,484 --> 00:29:55,155
Il ne reste qu'une chose
à nous de faire :

456
00:29:55,290 --> 00:30:01,561
m'échapper par ce tunnel
à La Place Au-delà d'Oz.

457
00:30:02,097 --> 00:30:06,067
Ils disent The Place Beyond Oz
c'est juste...

458
00:30:08,097 --> 00:30:08,865
...le vide.

459
00:30:12,939 --> 00:30:14,873
Comment allez-vous survivre ?

460
00:30:15,008 --> 00:30:17,077
Comment allez-vous survivre ici ?

461
00:30:17,212 --> 00:30:21,846
Personne à Oz ne sera heureux
jusqu'à ce que tu sois mort.

462
00:30:32,961 --> 00:30:35,326
Pourquoi voudrais-tu rester ?

463
00:30:39,537 --> 00:30:41,333
Je ne sais pas.

464
00:30:43,202 --> 00:30:45,567
♪ Pourquoi j'aime cet endroit ♪

465
00:30:46,602 --> 00:30:50,308
♪ Ça ne m'a jamais aimé ? ♪

466
00:30:52,478 --> 00:30:56,578
♪ Un endroit qui semble
être dévolu ♪

467
00:30:58,151 --> 00:31:00,714
♪ Et même vouloir ♪

468
00:31:01,960 --> 00:31:07,696
♪ Mais Oz est plus que
juste un endroit ♪

469
00:31:07,832 --> 00:31:12,034
♪ C'est une promesse, une idée ♪

470
00:31:13,136 --> 00:31:19,337
♪ Et je veux aider
fais que ça devienne réalité ♪

471
00:31:19,473 --> 00:31:24,538
♪ Pourquoi une terre devrait-elle avoir
tellement de sens ♪

472
00:31:24,673 --> 00:31:27,880
♪ Quand des temps sombres lui arrivent ? ♪

473
00:31:28,016 --> 00:31:30,346
♪ Ce n'est que la terre ♪

474
00:31:30,482 --> 00:31:36,157
♪ Fait de terre et de roche
et de l'argile ♪

475
00:31:36,292 --> 00:31:42,394
♪ C'est juste un endroit
c'est familier ♪

476
00:31:43,926 --> 00:31:49,401
♪ Et la maison est juste
comment on l'appelle ♪

477
00:31:50,603 --> 00:31:56,342
♪ Mais il n'y a pas de place
comme à la maison ♪

478
00:31:57,210 --> 00:31:59,378
♪ Ne le savons-nous pas tous ♪

479
00:32:00,281 --> 00:32:06,355
♪ Il n'y a rien de tel qu'à la maison ♪

480
00:32:06,491 --> 00:32:09,119
Essayez de comprendre.

481
00:32:09,255 --> 00:32:11,393
Nous ne pouvons plus nous battre.

482
00:32:11,528 --> 00:32:12,923
Nous devons le faire.

483
00:32:16,530 --> 00:32:18,491
♪ Quand tu te sens
tu ne peux plus te battre ♪

484
00:32:18,626 --> 00:32:21,596
♪ Dis-toi juste ♪

485
00:32:21,731 --> 00:32:25,570
♪ Il n'y a rien de tel qu'à la maison ♪

486
00:32:25,705 --> 00:32:28,973
♪ Quand tu te sens
ça ne vaut pas la peine de se battre ♪

487
00:32:29,108 --> 00:32:31,244
♪ Contraindre-toi ♪

488
00:32:31,381 --> 00:32:36,751
♪ Parce qu'il n'y a pas de place
comme à la maison ♪

489
00:32:36,886 --> 00:32:38,654
♪ Quand tu veux partir ♪

490
00:32:38,790 --> 00:32:42,057
♪ Découragé et résigné ♪

491
00:32:42,192 --> 00:32:46,426
♪ C'est quoi
ils veulent que tu le fasses ♪

492
00:32:46,563 --> 00:32:51,767
♪ Mais pense à la façon dont tu vas pleurer
pour tout ce que tu laisses derrière toi ♪

493
00:32:51,902 --> 00:32:58,474
♪ Oz t'appartient aussi ♪

494
00:32:59,969 --> 00:33:02,108
♪ Ceux qui le prendraient
de toi ♪

495
00:33:02,243 --> 00:33:05,143
♪ Crache un mensonge
pour te vendre ♪

496
00:33:05,278 --> 00:33:09,315
♪ Tu passes leur chemin ou tu pars ♪

497
00:33:09,451 --> 00:33:12,018
♪ C'est eux
nous vaincrons ♪

498
00:33:12,153 --> 00:33:14,891
♪ Si on continue à répéter ♪

499
00:33:15,027 --> 00:33:20,026
♪ Il n'y a rien de tel qu'à la maison ♪

500
00:33:20,161 --> 00:33:22,289
♪ Il n'y a pas de place ♪

501
00:33:22,424 --> 00:33:26,265
♪ Comme à la maison ♪

502
00:33:26,401 --> 00:33:32,338
♪ Il n'y a rien de tel qu'à la maison ♪

503
00:33:37,115 --> 00:33:42,148
♪ Si nous continuons à nous battre
pour ça ♪

504
00:33:42,285 --> 00:33:47,914
♪ Nous allons reconquérir
et restaure-le ♪

505
00:33:49,156 --> 00:33:54,563
♪ Il n'y a pas de place ♪

506
00:33:54,699 --> 00:33:57,023
♪ Comme... ♪

507
00:33:57,159 --> 00:33:59,128
Ne l'écoutez pas !

508
00:34:03,699 --> 00:34:04,872
La nuit, quand je ferme les yeux,

509
00:34:05,008 --> 00:34:08,476
Je vois toujours ce visage vert.

510
00:34:09,981 --> 00:34:12,811
Je n'arrive pas à y croire.
Est-ce que tu?

511
00:34:12,945 --> 00:34:14,650
Restez en arrière !

512
00:34:14,786 --> 00:34:16,317
Quand j'étais juste un petit,

513
00:34:16,452 --> 00:34:19,250
elle m'a arraché
la seule maison que j'ai jamais connue.

514
00:34:19,385 --> 00:34:20,416
Tu étais dans une cage.

515
00:34:20,550 --> 00:34:22,056
Si je t'avais laissé là,

516
00:34:22,193 --> 00:34:23,688
tu ne le ferais jamais
ont appris à parler.

517
00:34:23,822 --> 00:34:26,289
Ils disent que c'est elle
qui a donné des ailes aux singes

518
00:34:26,425 --> 00:34:28,230
et donna au sorcier ses espions.

519
00:34:28,364 --> 00:34:31,298
Est-ce vrai ?

520
00:34:35,302 --> 00:34:36,670
C'est vrai.

521
00:34:36,806 --> 00:34:38,702
J'ai lancé ce sort.

522
00:34:40,208 --> 00:34:41,938
Et je dois vivre avec ça.

523
00:34:44,313 --> 00:34:45,710
Si j'avais su
J'étais trompé,

524
00:34:45,846 --> 00:34:47,445
si j'avais su pourquoi,
Je n'aurais jamais...

525
00:34:47,581 --> 00:34:49,282
Le sorcier ment.

526
00:34:49,418 --> 00:34:51,585
Je peux le prouver.
Et si nous restons ensemble...

527
00:34:51,721 --> 00:34:52,619
Dulcibear!

528
00:34:52,755 --> 00:34:54,422
Petit,

529
00:34:54,556 --> 00:34:59,657
Je sais que tu continueras à te battre,
parce que je te connais.

530
00:35:11,775 --> 00:35:13,737
Merci Boq.

531
00:35:29,724 --> 00:35:32,159
Peut-être un jeu amical
des cartes une fois que j'ai fini de travailler ?

532
00:35:32,295 --> 00:35:35,061
Quoi que tu dises,
Madame la Gouverneure.

533
00:35:35,197 --> 00:35:37,324
Je t'ai demandé de m'appeler Nessa.

534
00:35:37,460 --> 00:35:39,630
Souviens-toi?

535
00:35:40,472 --> 00:35:42,634
Boq.

536
00:35:45,103 --> 00:35:47,672
Pas grave. je t'appellerai
quand j'aurai fini.

537
00:36:18,969 --> 00:36:21,838
Maintenant, qui aurait pu partir
cette porte ouverte ?

538
00:36:27,612 --> 00:36:30,253
Je l'ai fait.

539
00:36:39,161 --> 00:36:40,356
C'est si bon de te voir.

540
00:36:40,490 --> 00:36:43,023
Pourquoi es-tu ici ?

541
00:36:44,534 --> 00:36:47,237
J'ai essayé de te garder
de tout ça, mais...

542
00:36:48,773 --> 00:36:49,996
J'ai besoin de toi.

543
00:36:50,132 --> 00:36:51,574
Je pensais que tu aurais pu venir
pour m'excuser.

544
00:36:51,708 --> 00:36:53,436
S'excuser?

545
00:36:53,572 --> 00:36:55,344
Notre père est mort de honte,

546
00:36:55,478 --> 00:36:57,838
et tu n'as même pas pris la peine
se présenter.

547
00:36:57,974 --> 00:37:00,014
Tu pourrais au moins
faire semblant d'être désolé.

548
00:37:00,148 --> 00:37:01,708
Pour quoi? Il me détestait.

549
00:37:01,844 --> 00:37:03,411
C'est une mauvaise chose à dire.

550
00:37:03,547 --> 00:37:05,282
Non, ce n'est pas le cas.

551
00:37:05,418 --> 00:37:06,952
C'est juste la vérité.

552
00:37:07,088 --> 00:37:07,889
Savez-vous pourquoi ?

553
00:37:08,025 --> 00:37:10,260
Qu’importe maintenant ?

554
00:37:11,324 --> 00:37:12,724
Tu as raison.

555
00:37:13,556 --> 00:37:15,826
Cela n'a pas d'importance.

556
00:37:16,791 --> 00:37:18,532
Parce que c'est juste nous.

557
00:37:18,668 --> 00:37:20,269
Vous êtes le gouverneur.
Les gens vous écouteront,

558
00:37:20,405 --> 00:37:22,237
- et ensemble, nous...
- Pourquoi devrais-je t'aider ?

559
00:37:22,371 --> 00:37:25,032
Vous volez autour d'Oz
avec ce livre,

560
00:37:25,168 --> 00:37:27,043
aider les animaux
tu ne t'es même jamais rencontré,

561
00:37:27,177 --> 00:37:28,740
et pas une seule fois
as-tu déjà pensé

562
00:37:28,876 --> 00:37:30,943
- d'utiliser tes pouvoirs pour m'aider.
- Tu n'as jamais voulu mon aide.

563
00:37:31,079 --> 00:37:33,041
Je le fais maintenant !

564
00:37:41,150 --> 00:37:44,556
Je veux revenir sur le chemin
nous étions à l'école.

565
00:37:44,692 --> 00:37:48,228
Cette nuit-là, quand Boq m'a dit
J'étais belle.

566
00:37:50,996 --> 00:37:54,369
C'était la première fois
J'ai déjà porté ces chaussures.

567
00:37:55,597 --> 00:37:57,333
Il y avait de la musique.

568
00:38:01,476 --> 00:38:04,940
Et tout était
encore possible.

569
00:38:06,909 --> 00:38:10,579
♪ Cette nuit-là à l'Ozdust ♪

570
00:38:10,715 --> 00:38:13,554
♪ Boq a dansé avec moi là-bas ♪

571
00:38:14,623 --> 00:38:19,719
♪ Et c'était comme si
il m'aimait alors ♪

572
00:38:20,422 --> 00:38:26,860
♪ Cette nuit où je me suis senti
Je flottais dans les airs ♪

573
00:38:26,996 --> 00:38:31,664
♪ Je veux ressentir ça à nouveau ♪

574
00:38:31,800 --> 00:38:34,367
Fais-moi ressentir ça à nouveau !

575
00:38:34,501 --> 00:38:36,340
Nessa, j'aurais aimé qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire, mais...

576
00:38:46,786 --> 00:38:49,518
<i>"Ambulahn ose, pahto, pahpoot.</i>

577
00:38:49,653 --> 00:38:50,820
<i>"Ambulahn dasca,</i>

578
00:38:50,956 --> 00:38:52,628
<i>- lahfenahto."</i>
- Qu'est-ce que tu fais ?

579
00:38:52,764 --> 00:38:55,791
<i>"Ambulahn ose, pahto, pahpoot.</i>

580
00:38:55,927 --> 00:38:57,893
<i>- Ambulahn dasca, caldapess."</i>
- Ah.

581
00:38:58,030 --> 00:38:59,963
- Oh, mes chaussures.
<i>- "Lahfenahto, lahfenahtum."</i>

582
00:39:00,099 --> 00:39:01,998
Oh, ils ont l'impression
ils sont en feu !

583
00:39:02,135 --> 00:39:03,835
<i>"Pede, pede, caldapess !</i>

584
00:39:03,971 --> 00:39:06,467
<i>Pede, pede, caldapess!"</i>

585
00:39:19,155 --> 00:39:21,820
Je flotte dans les airs.

586
00:39:24,126 --> 00:39:26,829
Ah, Nessa. Enfin.

587
00:39:27,664 --> 00:39:31,728
♪ J'ai toujours été
je ne suis pas sûr de pouvoir ♪

588
00:39:31,864 --> 00:39:35,061
♪ Mais finalement,
de ces pouvoirs ♪

589
00:39:35,197 --> 00:39:38,233
♪ Quelque chose de bien ♪

590
00:39:38,369 --> 00:39:40,371
Enfin.

591
00:39:40,507 --> 00:39:42,273
♪ Quelque chose de bien ♪

592
00:39:42,409 --> 00:39:44,342
Merci Elphaba.

593
00:39:44,476 --> 00:39:45,875
Nessa ?

594
00:39:46,010 --> 00:39:47,547
Il m'a appelé Nessa.
Ça marche.

595
00:39:47,682 --> 00:39:50,012
Nessa, il y a quelque chose
Je dois...

596
00:39:50,855 --> 00:39:52,213
Regardez.

597
00:39:53,614 --> 00:39:55,088
Toi.

598
00:39:55,224 --> 00:39:56,989
- Boq.
- Reste en retrait !

599
00:39:57,826 --> 00:39:59,228
C'est juste moi.
Je ne vais pas te faire de mal.

600
00:39:59,364 --> 00:40:00,626
Boq, n'aie pas peur.

601
00:40:00,762 --> 00:40:03,960
Elphaba vient d'arriver
pour me remonter le moral.

602
00:40:05,664 --> 00:40:08,028
Tu as fait ça pour la rendre heureuse ?

603
00:40:08,164 --> 00:40:10,597
Je sais que maintenant tout est possible

604
00:40:10,733 --> 00:40:13,036
pour nous deux.

605
00:40:14,277 --> 00:40:16,068
- ♪ Nessa ? ♪
- Oui ?

606
00:40:16,204 --> 00:40:18,940
♪ Euh, Nessa, sûrement maintenant ♪

607
00:40:19,074 --> 00:40:21,409
♪ Je compterai moins pour toi ♪

608
00:40:21,545 --> 00:40:25,215
♪ Et ça ne te dérangera pas
je pars d'ici ce soir ♪

609
00:40:25,351 --> 00:40:27,123
Partir ?

610
00:40:27,257 --> 00:40:30,523
♪ Le moment où j'ai lu ♪

611
00:40:30,657 --> 00:40:32,818
♪ Glinda va se marier ♪

612
00:40:32,954 --> 00:40:35,059
♪ À Fiyero ♪

613
00:40:35,195 --> 00:40:36,661
Glinda ?

614
00:40:36,795 --> 00:40:38,664
♪ Oui, Nessa, c'est vrai ♪

615
00:40:38,800 --> 00:40:42,635
♪ Et je dois y aller
fais appel à elle ♪

616
00:40:42,771 --> 00:40:48,577
♪ Exprimez le chemin
Je ressens pour elle ♪

617
00:40:51,838 --> 00:40:52,976
Nessa.

618
00:40:55,016 --> 00:40:58,447
J'ai perdu mon cœur à cause de Glinda
au moment où je l'ai vue pour la première fois.

619
00:40:58,583 --> 00:41:01,458
Vous avez perdu votre cœur ?

620
00:41:03,391 --> 00:41:04,592
Nous verrons à ce sujet.

621
00:41:04,726 --> 00:41:07,155
- Laissez-le partir.
- Ne t'approche pas !

622
00:41:07,989 --> 00:41:08,956
Toi et ta sœur.

623
00:41:09,090 --> 00:41:10,827
Elle est aussi méchante que toi,

624
00:41:10,961 --> 00:41:13,465
me gardant ici comme un prisonnier.

625
00:41:13,601 --> 00:41:14,630
De quoi parles-tu?

626
00:41:14,766 --> 00:41:16,869
Je parle de ma vie !

627
00:41:18,134 --> 00:41:21,103
Le peu qu'il en reste.

628
00:41:22,903 --> 00:41:26,476
Tu vas perdre
ton cœur à moi, je te le dis !

629
00:41:26,610 --> 00:41:28,476
Si je dois...

630
00:41:28,612 --> 00:41:31,014
Je dois...

631
00:41:33,981 --> 00:41:35,615
...vous sort un sort magique.

632
00:41:35,751 --> 00:41:39,155
Il doit y avoir un sort magique
ici pour capturer votre cœur.

633
00:41:39,291 --> 00:41:41,393
- Nessa, non. C'est dangereux.
- Que fait-elle ?

634
00:41:41,528 --> 00:41:43,059
<i>"Ah tum, ta tayk..."</i>

635
00:41:43,195 --> 00:41:45,358
- Arrête, Nessa !
<i>- "...ah tum, cortum."</i>

636
00:41:45,494 --> 00:41:47,800
Tu prononces les mots
tout va mal !

637
00:41:47,936 --> 00:41:50,164
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
<i>- "Ah tum, ta tayk."</i>

638
00:41:50,300 --> 00:41:52,364
J'y vais.

639
00:41:52,500 --> 00:41:54,842
<i> "Ah tum."</i>

640
00:41:59,275 --> 00:42:01,346
Boq, qu'est-ce que c'est ?

641
00:42:01,481 --> 00:42:02,711
Mon cœur.

642
00:42:04,679 --> 00:42:06,322
J'ai l'impression que c'est de la merde...
comme si ça rétrécissait.

643
00:42:06,458 --> 00:42:08,349
- Faites quelque chose !
- Je ne peux pas!

644
00:42:08,483 --> 00:42:10,382
Un sort de la Grimmerie
ne peut jamais être inversé.

645
00:42:10,518 --> 00:42:12,422
Boq? Tout cela est de ta faute !

646
00:42:12,557 --> 00:42:14,353
- Si tu n'étais pas venu ici...
- Je dois trouver un autre sort.

647
00:42:14,489 --> 00:42:15,864
C'est la seule chose
ça pourrait marcher.

648
00:42:16,001 --> 00:42:18,364
Allez, maintenant ! Aller!

649
00:42:27,545 --> 00:42:29,503
♪ Sauvez-le, s'il vous plaît,
sauve-le ♪

650
00:42:29,639 --> 00:42:32,003
- ♪ Mon pauvre Boq, ma douce ♪
<i>- "Ambulahn dasca."</i>

651
00:42:32,139 --> 00:42:33,650
♪ Mon brave le ♪

652
00:42:33,784 --> 00:42:34,744
- ♪ Ne me quitte pas avant ♪
<i>- "Lahfenahto."</i>

653
00:42:34,880 --> 00:42:37,110
♪ Ma triste vie a cessé ♪

654
00:42:37,246 --> 00:42:38,617
<i>"Caldapess."</i>

655
00:42:38,753 --> 00:42:40,951
♪ Seul et sans amour ici ♪

656
00:42:41,086 --> 00:42:44,050
♪ Avec juste la fille
dans le miroir ♪

657
00:42:44,184 --> 00:42:46,396
♪ Juste elle et moi ♪

658
00:42:46,530 --> 00:42:51,092
♪ La méchante sorcière
de l'Est ♪

659
00:42:54,570 --> 00:43:01,204
♪ Nous nous méritons les uns les autres. ♪

660
00:43:19,527 --> 00:43:20,927
Il dort maintenant.

661
00:43:24,498 --> 00:43:25,431
Et son cœur ?

662
00:43:25,565 --> 00:43:27,637
C'est bon.

663
00:43:28,768 --> 00:43:30,632
Il n’en aura plus besoin maintenant.

664
00:43:30,768 --> 00:43:32,938
Le mariage.

665
00:43:34,576 --> 00:43:36,206
Attends, où vas-tu ?

666
00:43:37,409 --> 00:43:39,507
Toutes les personnes les plus influentes
à Oz sera là.

667
00:43:39,643 --> 00:43:41,942
C'est l'occasion idéale
pour leur montrer toute la vérité

668
00:43:42,077 --> 00:43:43,177
à propos du sorcier.

669
00:43:43,313 --> 00:43:45,987
Oh, s'il te plaît.
Arrêtez de vous mentir.

670
00:43:46,123 --> 00:43:49,085
Tu y vas pour trouver
Fiyero, mais c'est trop tard.

671
00:43:49,222 --> 00:43:52,085
Nessa, j'ai fait
tout ce que je pouvais pour toi,

672
00:43:52,221 --> 00:43:53,755
et cela n'a pas suffi.

673
00:43:53,891 --> 00:43:56,391
Rien ne le sera jamais.

674
00:44:00,405 --> 00:44:01,967
Elphaba, ne me quitte pas !

675
00:44:04,373 --> 00:44:06,505
Au revoir, Nessa.

676
00:44:06,641 --> 00:44:08,802
Je pars voir le sorcier.

677
00:44:21,952 --> 00:44:22,949
Où suis-je ?

678
00:44:23,085 --> 00:44:24,318
Ce qui s'est passé?

679
00:44:24,454 --> 00:44:26,952
Tout va bien, ma chérie.

680
00:44:27,088 --> 00:44:28,155
Tu as juste...

681
00:44:47,175 --> 00:44:48,916
Qu'as-tu fait ?

682
00:44:53,114 --> 00:44:54,255
Ce n'était pas moi.

683
00:44:54,391 --> 00:44:56,885
J'ai essayé de l'arrêter.

684
00:45:06,864 --> 00:45:07,797
Boq, s'il te plaît.

685
00:45:09,869 --> 00:45:11,072
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

686
00:45:11,208 --> 00:45:12,606
Espèce de sorcière !

687
00:45:12,742 --> 00:45:14,000
Ce n'était pas moi ! C'était elle !

688
00:45:14,135 --> 00:45:15,869
C'était Elphaba !

689
00:45:30,016 --> 00:45:31,387
Boq!

690
00:45:33,228 --> 00:45:36,496
Oziens de la Cité d'Émeraude,

691
00:45:36,630 --> 00:45:38,425
aujourd'hui les vents tournent

692
00:45:38,561 --> 00:45:42,266
et le destin se dévoile
sous nos yeux...

693
00:45:42,400 --> 00:45:44,132
- Mm-hmm.
- ...pour cette nuit,

694
00:45:44,268 --> 00:45:46,400
par la glorification
de notre sorcier,

695
00:45:46,536 --> 00:45:49,641
Glinda la Bonne
et le prince Fiyero Tigelaar

696
00:45:49,777 --> 00:45:52,204
unissons-nous dans l’unification.

697
00:45:52,340 --> 00:45:53,811
Est-ce que j'ai tout ce dont j'ai besoin ?

698
00:45:53,947 --> 00:45:55,780
Non, j'ai besoin d'une boucle d'oreille, s'il te plaît.

699
00:45:55,916 --> 00:45:57,275
Merci.

700
00:45:57,411 --> 00:46:00,086
Quelque chose de vieux ? Oui.

701
00:46:00,222 --> 00:46:01,788
C'est
bien plus qu'un simple mariage.

702
00:46:01,922 --> 00:46:04,688
C'est un couronnement
de l'espoir lui-même.

703
00:46:07,597 --> 00:46:09,931
<i>Quelque chose de nouveau ?</i>

704
00:46:10,831 --> 00:46:12,262
Absolument.

705
00:46:12,396 --> 00:46:14,570
Alors laissez les fondations mêmes

706
00:46:14,706 --> 00:46:17,396
d'Oz chatoyant
avec fête....

707
00:46:17,532 --> 00:46:18,938
Allons-y !

708
00:46:19,072 --> 00:46:20,570
...pour aujourd'hui,
Oz écrit un nouveau chapitre.

709
00:46:20,706 --> 00:46:22,742
Réjouissez-vous,

710
00:46:22,876 --> 00:46:26,612
et Oz brillera pour toujours.

711
00:46:31,445 --> 00:46:33,119
Quelque chose de troqué.

712
00:46:34,123 --> 00:46:36,822
Et quelque chose de bizarre.
J'ai besoin de quelque chose de travers.

713
00:46:42,224 --> 00:46:45,427
Donnez-moi juste un tic-tac.

714
00:46:56,177 --> 00:46:59,043
Elphaba Thropp,
Je sais que tu es ici.

715
00:46:59,179 --> 00:47:02,280
Entrez simplement
avant que les singes ne vous repèrent.

716
00:47:11,789 --> 00:47:13,260
Elphaba.

717
00:47:13,396 --> 00:47:15,523
Galinda.

718
00:47:19,094 --> 00:47:21,335
Entrez. Partez.

719
00:47:34,449 --> 00:47:35,947
Elphie.

720
00:47:36,081 --> 00:47:37,682
Merci Oz, tu es en vie.

721
00:47:37,818 --> 00:47:40,152
Prudent. Ta robe.

722
00:47:57,570 --> 00:48:00,239
Je n'arrive toujours pas à te croire
me déplacer avec ce vieux truc.

723
00:48:00,375 --> 00:48:01,835
Eh bien, nous ne pouvons pas tous
aller et venir en bulle.

724
00:48:01,972 --> 00:48:03,335
Vrai.

725
00:48:09,146 --> 00:48:09,911
Est-ce que ça va ?

726
00:48:10,047 --> 00:48:12,152
Je vais bien.

727
00:48:14,648 --> 00:48:15,855
je voulais juste
pour venir te voir.

728
00:48:15,989 --> 00:48:17,659
Cela signifie beaucoup pour moi, Elphie.

729
00:48:17,795 --> 00:48:20,460
Mais si quelqu'un
vous découvre...

730
00:48:20,596 --> 00:48:23,724
Je sais. Je sais.

731
00:48:25,931 --> 00:48:27,065
Tu ne m'as jamais vu.

732
00:48:27,202 --> 00:48:28,902
Je n'ai jamais été là.
Est-ce que tu comprends?

733
00:48:29,036 --> 00:48:30,804
Non, je ne peux plus supporter ça.

734
00:48:30,940 --> 00:48:32,704
je t'emmène
pour voir le magicien.

735
00:48:32,838 --> 00:48:34,101
Absolument pas.

736
00:48:34,235 --> 00:48:36,068
- Oui.
- Non!

737
00:48:36,836 --> 00:48:39,543
C'est entre
le sorcier et moi.

738
00:48:39,677 --> 00:48:42,012
Je comprends.
Mais tu dois me faire confiance.

739
00:48:42,146 --> 00:48:43,711
Je sais comment lui parler,

740
00:48:43,847 --> 00:48:45,385
et peut-être que je pourrais aider à travailler
quelque chose sort.

741
00:49:10,876 --> 00:49:12,746
♪ Depuis que j'ai... ♪

742
00:49:14,418 --> 00:49:15,648
Quoi ?

743
00:49:44,815 --> 00:49:46,476
Vous avez terminé.

744
00:49:48,376 --> 00:49:50,184
C'est fini.

745
00:49:52,288 --> 00:49:54,385
j'ai eu une intuition
tu reviendrais vers moi.

746
00:49:54,521 --> 00:49:57,152
Je ne suis pas là pour toi.
Je suis là pour Oz.

747
00:49:57,286 --> 00:49:58,655
Elphaba.

748
00:49:58,789 --> 00:49:59,659
Tu sais, tu aurais pu
je viens de sortir normalement.

749
00:49:59,795 --> 00:50:02,331
Utilisez simplement la porte.

750
00:50:02,465 --> 00:50:03,690
Bonjour?

751
00:50:03,827 --> 00:50:06,228
- Oui?
- Ne me déteste pas.

752
00:50:06,362 --> 00:50:07,561
C'est le jour de mon mariage,

753
00:50:07,697 --> 00:50:09,528
et tu ne peux pas refuser
un souhait de mariage.

754
00:50:09,664 --> 00:50:11,172
Eh bien, vous pouvez, mais c'est impoli.

755
00:50:11,307 --> 00:50:13,041
je n'ai pas le temps
pour cela. Maintenant, écoutez.

756
00:50:13,177 --> 00:50:14,601
Toi et moi allons y aller
là-bas ensemble,

757
00:50:14,737 --> 00:50:16,106
et tu vas l'admettre
à ses invités

758
00:50:16,242 --> 00:50:17,373
que tu n'as aucun pouvoir réel

759
00:50:17,510 --> 00:50:19,172
et que tu ne sais pas lire
la Grimmerie.

760
00:50:22,443 --> 00:50:23,884
Pourquoi est-ce drôle ?

761
00:50:24,019 --> 00:50:26,887
Elphaba, euh, tu m'as manqué.

762
00:50:27,023 --> 00:50:29,885
On ne peut pas recommencer ?

763
00:50:30,021 --> 00:50:30,824
Oui. S'il te plaît.

764
00:50:30,960 --> 00:50:32,585
- Dis juste oui.
- Non.

765
00:50:32,721 --> 00:50:34,527
Ne penses-tu pas que j'aimerais pouvoir le faire ?

766
00:50:34,661 --> 00:50:37,824
je donnerais n'importe quoi
pour revenir à une époque où je...

767
00:50:39,996 --> 00:50:44,496
... alors que je croyais réellement
que tu étais merveilleux.

768
00:50:44,632 --> 00:50:47,503
"Le merveilleux magicien d'Oz."

769
00:50:47,639 --> 00:50:50,376
Personne ne croyait en toi
plus que moi.

770
00:50:52,179 --> 00:50:54,210
Mais il n'y a pas de retour possible.

771
00:50:54,346 --> 00:50:55,443
Et nous ne pouvons pas avancer,

772
00:50:55,579 --> 00:50:57,048
pas avant que tout le monde le sache
ce que je sais.

773
00:50:57,184 --> 00:50:58,677
Et une fois qu'ils connaîtront la vérité...

774
00:50:58,813 --> 00:51:00,853
Ils ne vont pas le croire.

775
00:51:00,987 --> 00:51:02,255
Comment peux-tu dire ça ?

776
00:51:02,391 --> 00:51:03,918
Eh bien, je suis juste hétéro
avec toi.

777
00:51:04,052 --> 00:51:06,260
Je pourrais leur dire
que je leur avais menti

778
00:51:06,394 --> 00:51:09,458
jusqu'à ce que je... pardonne-moi...
le visage bleu,

779
00:51:09,594 --> 00:51:12,092
mais je ne ferais pas
toute différence.

780
00:51:12,862 --> 00:51:14,766
Ils ne s'arrêteront jamais
croire en moi.

781
00:51:14,902 --> 00:51:17,233
Tu sais pourquoi ?

782
00:51:17,369 --> 00:51:19,001
Parce qu'ils ne le veulent pas.

783
00:51:20,539 --> 00:51:24,110
♪ Prends-le de
un vieux forain sage ♪

784
00:51:24,246 --> 00:51:28,273
♪ Une fois que les gens adhèrent
ton connerie ♪

785
00:51:28,409 --> 00:51:32,945
♪ Ça devient la chose
ils s'y accrocheront le plus ♪

786
00:51:36,920 --> 00:51:40,460
♪ Une fois qu'ils ont avalé
imposture et hokum ♪

787
00:51:40,594 --> 00:51:44,398
♪ Faits et logique
je ne les débloquerai pas ♪

788
00:51:44,534 --> 00:51:48,896
♪ Ils continueront à croire
ce qu'ils veulent ♪

789
00:51:51,065 --> 00:51:55,369
♪ Montre-leur exactement
quel est le score ♪

790
00:51:56,940 --> 00:52:03,152
♪ Ils le croiront simplement
encore plus ♪

791
00:52:04,889 --> 00:52:06,583
Regardez ça.

792
00:52:10,585 --> 00:52:13,393
♪ Merveilleux ♪

793
00:52:14,965 --> 00:52:19,458
♪ Ils m'ont appelé Wonderful ♪

794
00:52:19,594 --> 00:52:21,431
♪ Alors j'ai dit ♪

795
00:52:21,567 --> 00:52:25,838
♪ "Merveilleux ? Si tu insistes" ♪

796
00:52:28,778 --> 00:52:30,536
♪ Merveilleux ♪

797
00:52:30,672 --> 00:52:33,181
♪ Je serai merveilleux ♪

798
00:52:33,317 --> 00:52:36,952
♪ Croyez-moi,
c'est difficile de résister ♪

799
00:52:37,088 --> 00:52:39,679
♪ Parce que c'est merveilleux ♪

800
00:52:39,815 --> 00:52:42,847
♪ Ils pensent qu'il est merveilleux ♪

801
00:52:42,983 --> 00:52:45,420
♪ Hé, regarde qui est merveilleux ♪

802
00:52:45,556 --> 00:52:47,358
♪ Ce mec nourri au maïs ♪

803
00:52:47,492 --> 00:52:50,030
♪ Qui a dit : "Ça pourrait être intéressant ♪

804
00:52:50,166 --> 00:52:52,697
♪ "Pour construire une ville verte ♪

805
00:52:52,831 --> 00:52:55,601
♪ Et une route merveilleuse
de brique jaune" ♪

806
00:52:55,737 --> 00:52:56,496
Aïe !

807
00:52:59,699 --> 00:53:02,235
Bee-keek, bec-bec.

808
00:53:03,639 --> 00:53:06,375
Elphie, soyons honnêtes.

809
00:53:06,510 --> 00:53:08,311
Votre méthode n'a pas fonctionné.

810
00:53:08,447 --> 00:53:10,311
Mais si vous vous associez à nous,

811
00:53:10,445 --> 00:53:13,813
si les gens voient que tu es avec
nous, ils commenceront à vous faire confiance.

812
00:53:13,947 --> 00:53:15,516
Vous accomplirez bien plus.

813
00:53:15,652 --> 00:53:17,389
Ouais, ouais. Tellement plus.

814
00:53:17,525 --> 00:53:19,326
Tu sais, nous pourrions être
comme une... comme une famille.

815
00:53:19,460 --> 00:53:22,123
Tu sais, je n'ai jamais
vraiment eu une famille.

816
00:53:22,259 --> 00:53:23,894
Quel chanceux êtes-vous.

817
00:53:24,030 --> 00:53:26,798
C'est pourquoi j'ai voulu
pour donner aux citoyens d'Oz...

818
00:53:26,934 --> 00:53:27,902
tout.

819
00:53:28,038 --> 00:53:29,570
- Alors tu leur as menti ?
- Non.

820
00:53:29,704 --> 00:53:31,199
Non.

821
00:53:31,335 --> 00:53:33,333
Non... Eh bien, euh...

822
00:53:33,469 --> 00:53:36,072
seulement v-verbalement.

823
00:53:36,876 --> 00:53:39,704
Mais c'étaient des mensonges
qu'ils voulaient entendre.

824
00:53:40,307 --> 00:53:45,047
♪ La vérité n'est pas
une chose de fait ou de raison ♪

825
00:53:46,150 --> 00:53:50,358
♪ La vérité est juste
ce sur quoi tout le monde est d'accord ♪

826
00:53:51,226 --> 00:53:53,326
Vous voyez, d'où je viens,

827
00:53:53,461 --> 00:53:54,856
nous avons beaucoup de monde
qui croit

828
00:53:54,992 --> 00:53:56,755
toutes sortes de choses
ce n'est pas vrai.

829
00:53:56,891 --> 00:53:59,534
Vous savez comment on l'appelle ?

830
00:53:59,670 --> 00:54:01,027
Histoire.

831
00:54:01,704 --> 00:54:03,371
Ooh.

832
00:54:03,507 --> 00:54:06,434
♪ Un homme est traité de traître ♪

833
00:54:06,568 --> 00:54:08,074
♪ Ou libérateur ♪

834
00:54:08,210 --> 00:54:10,306
♪ Un homme riche est un voleur ♪

835
00:54:10,443 --> 00:54:12,606
♪ Ou philanthrope ♪

836
00:54:12,742 --> 00:54:15,213
♪ Est-ce que l'on est un envahisseur ♪

837
00:54:15,349 --> 00:54:17,585
♪ Ou noble croisé ? ♪

838
00:54:17,721 --> 00:54:22,619
♪ Tout dépend de quelle étiquette
est capable de persister ♪

839
00:54:22,755 --> 00:54:24,717
♪ Il y en a très peu
à l'aise ♪

840
00:54:24,853 --> 00:54:27,251
♪ Avec des ambiguïtés morales ♪

841
00:54:27,387 --> 00:54:32,190
♪ Alors nous agissons comme si
ils n'existent pas ♪

842
00:54:35,731 --> 00:54:38,130
Ce n'est pas mon meilleur élève.

843
00:54:40,474 --> 00:54:44,472
♪ Ils l'appellent Merveilleux ♪

844
00:54:44,608 --> 00:54:47,179
♪ Alors je suis merveilleux ♪

845
00:54:47,315 --> 00:54:49,315
♪ Il est tellement merveilleux ♪

846
00:54:49,451 --> 00:54:52,387
♪ Ça fait partie de son nom ♪

847
00:54:52,521 --> 00:54:57,722
♪ Et avec notre aide,
tu peux être pareil ♪

848
00:55:03,132 --> 00:55:05,025
Viens avec moi.

849
00:55:14,003 --> 00:55:17,307
Elphie, tu n'es pas fatiguée
de courir ?

850
00:55:17,443 --> 00:55:20,407
Pensez à ce que nous pourrions faire.

851
00:55:20,543 --> 00:55:22,141
Ensemble.

852
00:55:28,123 --> 00:55:30,425
♪ Illimité ♪

853
00:55:31,987 --> 00:55:36,195
♪ Ensemble, nous sommes illimités ♪

854
00:55:36,331 --> 00:55:37,992
♪ Ensemble nous serons ♪

855
00:55:38,128 --> 00:55:41,659
♪ La plus grande équipe
il y en a déjà eu ♪

856
00:55:41,795 --> 00:55:43,503
♪ Elphie ♪

857
00:55:43,637 --> 00:55:46,807
♪ Rêve comme ça
nous les avons planifiés ♪

858
00:55:48,001 --> 00:55:50,476
♪ Si nous travaillons en tandem ♪

859
00:55:50,612 --> 00:55:54,514
♪ Il n'y a pas de combat
nous ne pouvons pas gagner ♪

860
00:55:54,650 --> 00:55:57,643
♪ Enfin, très longtemps,
reçois ton dû ♪

861
00:55:57,778 --> 00:56:00,211
♪ Attendu depuis longtemps ♪

862
00:56:00,347 --> 00:56:05,322
♪ Elphaba, une fête
dans tout Oz ♪

863
00:56:05,458 --> 00:56:08,092
♪ C'est tout à faire ♪

864
00:56:08,228 --> 00:56:09,824
♪ Avec toi ♪

865
00:56:22,507 --> 00:56:24,476
♪ Merveilleux ♪

866
00:56:24,612 --> 00:56:27,809
♪ Ils t'appelleront Merveilleux ♪

867
00:56:27,943 --> 00:56:29,516
♪ Venez et soyez merveilleux ♪

868
00:56:29,652 --> 00:56:32,018
♪ Fais-moi confiance, c'est amusant ♪

869
00:56:32,786 --> 00:56:34,985
♪ Nous serons merveilleux ♪

870
00:56:35,119 --> 00:56:37,684
♪ Tu me rendras merveilleux ♪

871
00:56:37,820 --> 00:56:42,090
♪ Merveilleux, merveilleux ♪

872
00:57:11,858 --> 00:57:14,556
Qui es-tu ?

873
00:57:14,692 --> 00:57:18,666
Et pourquoi me cherches-tu ?

874
00:57:18,802 --> 00:57:19,934
Attendez.

875
00:57:24,507 --> 00:57:28,371
♪ Il est possible que je sois d'accord ♪

876
00:57:28,507 --> 00:57:30,606
♪ Merveilleux ♪

877
00:57:30,742 --> 00:57:32,480
♪ Mais cette fois ♪

878
00:57:32,615 --> 00:57:38,047
♪ Tu dois faire tes preuves
pour moi ♪

879
00:57:39,079 --> 00:57:40,277
Ne blâmez plus les animaux.

880
00:57:40,414 --> 00:57:41,518
Et ceux
qui a quitté Oz devrait l'être

881
00:57:41,653 --> 00:57:43,115
libre de revenir sans crainte.

882
00:57:43,251 --> 00:57:44,692
Hé, avec toi à mes côtés,

883
00:57:44,827 --> 00:57:46,757
Je n'aurai pas besoin de blâmer
les animaux plus.

884
00:57:46,893 --> 00:57:48,820
Tu n'auras pas besoin
des espions non plus,

885
00:57:48,956 --> 00:57:50,628
alors libérez les singes.

886
00:57:50,764 --> 00:57:53,963
Oh ouais? Accrochez-vous. Accrochez-vous.

887
00:58:00,405 --> 00:58:03,610
Pourquoi? Pourquoi?

888
00:58:03,744 --> 00:58:05,603
Je pense que je l'ai compris.
Je pense que je l'ai compris.

889
00:58:05,739 --> 00:58:06,976
Euh...

890
00:58:11,679 --> 00:58:12,615
Terminé.

891
00:58:12,751 --> 00:58:14,449
Je l'ai fait.

892
00:58:14,585 --> 00:58:16,856
Je veux dire, nous l'avons fait.

893
00:58:18,253 --> 00:58:20,193
je vous verrai tous les deux
en un temps record.

894
00:58:20,329 --> 00:58:25,132
Elphie, je suis si heureuse.

895
00:58:28,405 --> 00:58:30,168
Je me marie.

896
00:58:32,134 --> 00:58:34,501
Alors, tu veux que je fasse mes preuves ?

897
00:58:34,637 --> 00:58:36,141
Oh, mon Dieu.

898
00:58:36,277 --> 00:58:38,206
Regardez dans votre main.

899
00:58:39,677 --> 00:58:41,106
Comment est-ce arrivé là ?

900
00:58:41,240 --> 00:58:44,016
C'est une clé. C'est une clé.

901
00:58:45,445 --> 00:58:47,016
N'êtes-vous pas surpris ?

902
00:58:47,150 --> 00:58:49,922
J'ai aimé cette danse.
C'était amusant. Venez ici.

903
00:58:50,056 --> 00:58:52,525
Maintenant,
je les ai gardés

904
00:58:52,661 --> 00:58:57,362
enfermé ici, euh,
pour leur propre sécurité.

905
00:58:59,932 --> 00:59:03,298
Mais, ah, pas besoin
pour ça plus.

906
00:59:03,434 --> 00:59:05,068
D'accord.

907
00:59:05,204 --> 00:59:07,139
Hé, tu veux venir
ici et faire les honneurs ?

908
00:59:07,275 --> 00:59:12,079
Euh, parce que si tu mets ça
ici, ça les laissera partir.

909
00:59:12,213 --> 00:59:13,914
Et, euh, je...

910
00:59:14,050 --> 00:59:16,849
Mon Dieu, j'espère que tu te sens bien
à propos de tout ça, parce que,

911
00:59:16,983 --> 00:59:19,849
eh bien, tu as gagné,
mais je pense que nous l'avons tous fait.

912
00:59:38,471 --> 00:59:39,239
Chistère.

913
00:59:43,373 --> 00:59:45,878
Rien ne peut changer
ce qui t'a été fait.

914
00:59:47,548 --> 00:59:50,885
Eh bien... ce que j'ai fait.

915
00:59:51,721 --> 00:59:54,050
Mais au moins
tu as ta liberté maintenant.

916
00:59:55,384 --> 00:59:57,824
Chistery, peux-tu parler ?

917
01:00:00,393 --> 01:00:01,695
S'il vous plaît, essayez.

918
01:00:05,730 --> 01:00:09,032
Eh bien... continuez.

919
01:00:10,271 --> 01:00:11,606
Vous êtes libre.

920
01:00:12,833 --> 01:00:14,565
Voler.

921
01:00:26,880 --> 01:00:28,315
Voler.

922
01:00:30,960 --> 01:00:32,157
Voler!

923
01:00:42,436 --> 01:00:44,268
Merveilleux. Euh...

924
01:00:44,403 --> 01:00:45,639
Eh bien...

925
01:00:45,775 --> 01:00:47,336
Hé, si toi et moi
je vais y aller

926
01:00:47,472 --> 01:00:51,943
et salue ces gens chics,
Je ferais mieux de me rafraîchir.

927
01:01:13,965 --> 01:01:15,835
Chistery, qu'est-ce qui ne va pas ?

928
01:03:23,257 --> 01:03:25,295
Dr Dillamond.

929
01:03:29,505 --> 01:03:31,371
Dr Dillamond.

930
01:03:31,507 --> 01:03:33,132
Tu ne peux pas parler ?

931
01:03:33,268 --> 01:03:35,601
C'est moi, Elphaba.

932
01:03:44,282 --> 01:03:46,487
Laisse-moi t'expliquer, parce que...

933
01:03:46,623 --> 01:03:49,121
ce n'est pas à ça que ça ressemble.

934
01:03:51,554 --> 01:03:56,559
Elphaba, quelques animaux
on ne peut pas faire confiance.

935
01:03:56,693 --> 01:03:58,657
Oui.

936
01:03:59,467 --> 01:04:01,297
Je le sais maintenant.

937
01:04:05,871 --> 01:04:08,206
Et ces vœux sacrés

938
01:04:08,340 --> 01:04:09,773
doivent être conclus

939
01:04:09,909 --> 01:04:14,047
pas à la légère mais joyeusement.

940
01:04:14,650 --> 01:04:17,976
Elphaba, essaye de comprendre.

941
01:04:18,110 --> 01:04:19,777
Non.

942
01:04:20,956 --> 01:04:22,451
Je ne suis pas un mauvais homme.
Je suis juste un...

943
01:04:22,585 --> 01:04:25,023
Oui, c'est vrai.
Tu es un très mauvais homme.

944
01:04:29,461 --> 01:04:32,599
Tu m'as demandé une fois
quel était le désir de mon cœur,

945
01:04:32,735 --> 01:04:35,166
et je sais maintenant ce que c'est.

946
01:04:36,862 --> 01:04:39,664
Et c'est pour te combattre
jusqu'au jour de ma mort !

947
01:04:46,942 --> 01:04:48,244
Courir.

948
01:04:54,016 --> 01:04:56,221
Quoi...

949
01:04:57,692 --> 01:04:59,188
Et toi, Glinda...

950
01:05:02,226 --> 01:05:05,927
Quel est cet horrible son ?

951
01:05:21,210 --> 01:05:23,380
Se déplacer!

952
01:05:30,954 --> 01:05:32,818
Restez là.

953
01:05:37,795 --> 01:05:38,628
Fiyero!

954
01:05:52,882 --> 01:05:54,780
C'est le travail
de la méchante sorcière !

955
01:05:54,916 --> 01:05:57,150
Elle veut tous nous tuer !

956
01:06:17,639 --> 01:06:19,304
Non...

957
01:06:22,277 --> 01:06:24,101
Qu'est-ce que ça fait d'avoir
ta voix t'a été enlevée ?

958
01:06:25,581 --> 01:06:28,016
Silence, sorcière !

959
01:06:30,750 --> 01:06:32,047
Eau.

960
01:06:32,182 --> 01:06:34,181
Beaucoup. Apportez de l'eau !

961
01:06:34,317 --> 01:06:35,150
Oui Monsieur.

962
01:06:35,286 --> 01:06:37,449
Autant que vous pouvez en transporter.

963
01:06:37,585 --> 01:06:39,885
Un peu d'aide ?

964
01:06:42,793 --> 01:06:44,824
Ah.

965
01:06:46,666 --> 01:06:48,365
S'il te plaît.

966
01:06:50,134 --> 01:06:52,166
Merci.

967
01:06:52,302 --> 01:06:54,965
C'était, euh, désagréable.

968
01:06:57,108 --> 01:06:59,677
Eh bien, je pense que ma trachée

969
01:06:59,813 --> 01:07:01,143
c'est autrement...

970
01:07:01,278 --> 01:07:03,210
Quoi ? Que fais-tu?

971
01:07:03,347 --> 01:07:05,208
- Chut, toi. Entrez.
- Quoi ?

972
01:07:05,344 --> 01:07:07,318
Entrez.

973
01:07:08,155 --> 01:07:09,481
Sauf si tu veux
les invités à connaître

974
01:07:09,617 --> 01:07:11,215
la vérité sur leur sorcier.

975
01:07:11,717 --> 01:07:13,056
Montez!

976
01:07:13,192 --> 01:07:15,030
Oui, oui.

977
01:07:36,311 --> 01:07:38,074
Votre Ozness !

978
01:07:38,677 --> 01:07:40,751
Fiyéro. Qu'est-ce que tu...

979
01:07:40,887 --> 01:07:42,882
Que se passe-t-il ?

980
01:07:43,018 --> 01:07:45,760
Ce qui s'est passé, c'est que
ces deux traîtres...

981
01:07:45,896 --> 01:07:47,356
Pas un autre mot, Votre Ozness.

982
01:07:47,492 --> 01:07:49,255
Chéri, as-tu égaré
ton esprit ?

983
01:07:49,391 --> 01:07:51,923
Que fais-tu?

984
01:08:06,606 --> 01:08:08,875
Je vais avec elle.

985
01:08:09,675 --> 01:08:11,878
- Quoi?
- Quoi?

986
01:08:13,579 --> 01:08:14,414
Allons-y.

987
01:08:14,548 --> 01:08:16,346
- Quoi?
- Allons-y.

988
01:08:16,483 --> 01:08:18,625
Attendez. Quoi?

989
01:08:19,360 --> 01:08:23,055
Tu veux me dire
que vous deux...

990
01:08:23,189 --> 01:08:25,960
- Tout ce temps ?
- Non, ce n'était pas comme ça.

991
01:08:26,095 --> 01:08:28,268
Aller.

992
01:08:30,703 --> 01:08:32,569
Maintenant.

993
01:08:38,704 --> 01:08:40,478
Vous vous méritez l'un l'autre.

994
01:08:45,052 --> 01:08:47,452
Tu m'as fait peur.

995
01:08:47,587 --> 01:08:49,981
Pendant un moment là-bas,
Je pensais que tu avais changé.

996
01:08:55,323 --> 01:08:57,164
J'ai changé.

997
01:09:05,570 --> 01:09:07,837
Cela atténue la douleur,
si tu veux une gorgée ?

998
01:09:12,715 --> 01:09:15,242
Non, non, non, non !

999
01:09:15,377 --> 01:09:18,511
Non! Non!

1000
01:09:18,648 --> 01:09:19,819
Nous avons l'eau, Madame.

1001
01:09:19,956 --> 01:09:21,685
Imbéciles ! Vous arrivez trop tard.

1002
01:09:21,822 --> 01:09:23,989
Sortir!

1003
01:09:24,126 --> 01:09:25,619
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

1004
01:09:25,756 --> 01:09:28,494
Euh, tu as une épingle à cheveux ?

1005
01:09:28,631 --> 01:09:29,686
Merci.

1006
01:09:29,823 --> 01:09:33,358
Euh, elle et moi avions un marché.

1007
01:09:33,493 --> 01:09:36,166
Mais, euh...

1008
01:09:36,301 --> 01:09:38,505
elle m'a doublé.

1009
01:09:39,274 --> 01:09:41,137
Nous devons l'enfumer,

1010
01:09:41,273 --> 01:09:43,636
forcez-la à se montrer.

1011
01:09:43,773 --> 01:09:45,069
Euh, sans les singes,

1012
01:09:45,204 --> 01:09:47,511
je ne sais pas
comment on va faire ça.

1013
01:09:48,542 --> 01:09:50,382
Sa sœur.

1014
01:09:52,149 --> 01:09:53,979
Utilisez sa sœur.

1015
01:09:55,787 --> 01:10:00,756
Répandre une rumeur
que sa sœur a des ennuis.

1016
01:10:00,891 --> 01:10:03,693
Elle volera à ses côtés,
et tu l'auras.

1017
01:10:06,569 --> 01:10:09,869
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai besoin de m'allonger.

1018
01:10:10,006 --> 01:10:12,305
J'ai un peu mal à la tête.

1019
01:10:13,007 --> 01:10:15,573
Une rumeur ne suffira pas.

1020
01:10:16,476 --> 01:10:18,573
Elphaba est trop intelligente.
C'est exact.

1021
01:10:18,708 --> 01:10:22,550
Ces choses doivent être
fait délicatement.

1022
01:10:22,685 --> 01:10:24,752
Peut-être...

1023
01:10:24,887 --> 01:10:27,087
un changement de temps.

1024
01:10:46,074 --> 01:10:48,440
♪ Je ne souhaite pas ♪

1025
01:10:49,902 --> 01:10:51,740
♪ Ne commence pas ♪

1026
01:10:53,073 --> 01:10:58,747
♪ Ne souhaitant que des blessures
le coeur ♪

1027
01:11:05,359 --> 01:11:10,595
♪ Il y a une fille que je connais ♪

1028
01:11:12,266 --> 01:11:15,533
Il l'aime tellement.

1029
01:11:21,604 --> 01:11:24,707
♪ Je ne suis pas ça ♪

1030
01:11:26,443 --> 01:11:28,744
♪ Fille. ♪

1031
01:13:02,145 --> 01:13:05,375
♪ Embrasse-moi trop fort ♪

1032
01:13:05,511 --> 01:13:07,873
♪ Tiens-moi trop fort ♪

1033
01:13:08,009 --> 01:13:11,746
♪ J'ai besoin d'aide pour croire ♪

1034
01:13:11,881 --> 01:13:16,853
♪ Tu es avec moi ce soir ♪

1035
01:13:17,688 --> 01:13:21,159
♪ Mes rêves les plus fous ♪

1036
01:13:21,296 --> 01:13:24,096
♪ Je ne pouvais pas prévoir ♪

1037
01:13:24,231 --> 01:13:27,396
♪ Allongé à côté de toi ♪

1038
01:13:27,533 --> 01:13:32,038
♪ Avec toi qui me veux ♪

1039
01:13:32,175 --> 01:13:35,572
♪ Juste pour ce moment ♪

1040
01:13:35,707 --> 01:13:39,707
♪ Tant que tu es à moi ♪

1041
01:13:39,844 --> 01:13:44,108
♪ J'ai perdu toute résistance ♪

1042
01:13:44,243 --> 01:13:47,582
♪ Et j'ai franchi une limite ♪

1043
01:13:47,717 --> 01:13:51,323
♪ Et si ça s'avère ♪

1044
01:13:51,458 --> 01:13:55,792
♪ C'est fini trop vite ♪

1045
01:13:55,927 --> 01:14:02,664
♪ je ferai
chaque dernier instant dure ♪

1046
01:14:02,800 --> 01:14:09,740
♪ Tant que tu es à moi ♪

1047
01:14:14,149 --> 01:14:16,780
Tu es belle.

1048
01:14:18,716 --> 01:14:20,545
Tu n'es pas obligé de me mentir.

1049
01:14:32,024 --> 01:14:34,226
Ce n'est pas mentir.

1050
01:14:35,234 --> 01:14:36,001
C'est...

1051
01:14:36,136 --> 01:14:38,597
Qu'est-ce que c'est ?

1052
01:14:39,367 --> 01:14:41,608
C'est regarder les choses
d'une autre manière.

1053
01:14:43,609 --> 01:14:47,311
♪ Peut-être que je suis stupide ♪

1054
01:14:47,448 --> 01:14:50,108
♪ Peut-être que je suis sage ♪

1055
01:14:50,243 --> 01:14:53,516
♪ Mais tu me fais voir ♪

1056
01:14:53,652 --> 01:14:59,020
♪ À travers des yeux différents ♪

1057
01:14:59,988 --> 01:15:03,360
♪ D'une manière ou d'une autre, je suis tombé ♪

1058
01:15:03,496 --> 01:15:05,221
♪ Sous ton charme ♪

1059
01:15:05,356 --> 01:15:09,829
♪ Et d'une manière ou d'une autre, je me sens ♪

1060
01:15:09,966 --> 01:15:14,238
♪ C'est fini que je suis tombé ♪

1061
01:15:14,373 --> 01:15:17,640
♪ Chaque instant ♪

1062
01:15:17,775 --> 01:15:21,677
♪ Tant que tu es à moi ♪

1063
01:15:21,813 --> 01:15:26,682
♪ Je vais réveiller mon corps ♪

1064
01:15:26,818 --> 01:15:29,884
♪ Et rattraper le temps perdu ♪

1065
01:15:30,020 --> 01:15:33,622
♪ Dis qu'il n'y a pas d'avenir ♪

1066
01:15:33,756 --> 01:15:38,155
♪ Pour nous en couple ♪

1067
01:15:38,291 --> 01:15:42,059
♪ Et même si je le sais ♪

1068
01:15:42,194 --> 01:15:49,073
♪ Je m'en fiche ♪

1069
01:15:49,542 --> 01:15:53,203
♪ Juste pour ce moment ♪

1070
01:15:53,338 --> 01:15:57,207
♪ Tant que tu es à moi ♪

1071
01:15:57,342 --> 01:16:02,421
♪ Viens être comme tu veux ♪

1072
01:16:02,556 --> 01:16:05,390
♪ Et vois à quel point nous brillons ♪

1073
01:16:05,525 --> 01:16:09,020
♪ Emprunter le clair de lune ♪

1074
01:16:09,155 --> 01:16:16,197
♪ Jusqu'à ce que ce soit fini ♪

1075
01:16:17,738 --> 01:16:21,404
♪ Et sache que je serai là ♪

1076
01:16:21,539 --> 01:16:28,411
♪ Te tenant ♪

1077
01:16:28,880 --> 01:16:35,920
♪ Tant que tu es à moi. ♪

1078
01:16:44,225 --> 01:16:46,289
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est juste...

1079
01:16:46,425 --> 01:16:50,604
Pour la première fois,
Je me sens méchant.

1080
01:17:44,425 --> 01:17:45,458
Mettez-vous à couvert !

1081
01:17:45,595 --> 01:17:46,690
Entrez! Entrez!

1082
01:18:10,515 --> 01:18:12,581
Boq! Boq!

1083
01:18:12,716 --> 01:18:14,645
Où es-tu?

1084
01:18:15,655 --> 01:18:17,520
Allez! Allez! À l'intérieur!

1085
01:18:17,657 --> 01:18:18,752
Rester calme.

1086
01:18:18,887 --> 01:18:21,024
Se déplacer! Aller!

1087
01:18:22,360 --> 01:18:23,929
Boq!

1088
01:18:36,877 --> 01:18:38,536
Tu ne peux pas continuer à vivre ici.

1089
01:18:38,671 --> 01:18:41,179
- Ils vous trouveront.
- Tout ira bien.

1090
01:18:41,314 --> 01:18:43,310
Écouter.

1091
01:18:44,644 --> 01:18:47,015
Ma famille a un château
à Kiamo Ko.

1092
01:18:47,152 --> 01:18:50,020
- Je n'y ai jamais vécu.
- Où  habites-tu?

1093
01:18:51,150 --> 01:18:52,225
Dans l'autre château.

1094
01:18:52,360 --> 01:18:53,885
D'accord.

1095
01:18:54,020 --> 01:18:55,761
- Bien sûr.
- Je veux dire, c'est la cachette parfaite.

1096
01:18:55,896 --> 01:18:58,425
Il y a des tunnels,
passages secrets.

1097
01:18:59,699 --> 01:19:01,229
Vous y serez plus en sécurité.

1098
01:19:03,164 --> 01:19:05,195
Boq!

1099
01:19:05,331 --> 01:19:07,600
- Où es-tu?
- Quoi?

1100
01:19:07,735 --> 01:19:09,908
Boq!

1101
01:19:10,904 --> 01:19:12,871
Boq!

1102
01:19:13,006 --> 01:19:14,814
Qu'est-ce que c'est?

1103
01:19:15,944 --> 01:19:17,112
Qu'est-ce qui ne va pas?

1104
01:19:19,778 --> 01:19:23,087
Cela ne fera pas
aucun sens, mais...

1105
01:19:25,052 --> 01:19:27,222
Il y a une maison.

1106
01:19:28,829 --> 01:19:30,363
Et il vole dans le ciel.

1107
01:19:41,534 --> 01:19:45,078
Hé, hé, hé.

1108
01:19:45,213 --> 01:19:46,704
Ma sœur.

1109
01:19:46,841 --> 01:19:48,042
- Elle est en danger. Je dois la rejoindre.
- Quoi?

1110
01:19:48,177 --> 01:19:49,943
- Je viens avec toi.
- Non.

1111
01:19:50,078 --> 01:19:51,708
C'est trop dangereux.

1112
01:19:55,582 --> 01:19:57,484
Verrons-nous un jour
encore l'un l'autre ?

1113
01:20:01,259 --> 01:20:06,096
Elphaba, nous allons être
toujours ensemble.

1114
01:20:07,462 --> 01:20:09,703
On peut voir des maisons
voler dans le ciel,

1115
01:20:09,838 --> 01:20:12,168
mais tu ne vois pas ça ?

1116
01:21:38,787 --> 01:21:40,359
- Par là, chérie.
- Au revoir, Dorothée.

1117
01:21:40,493 --> 01:21:41,752
Au revoir Dodo.

1118
01:21:41,886 --> 01:21:44,188
C'est juste cette seule route
tout le temps.

1119
01:21:46,328 --> 01:21:48,859
Prenez votre temps.
Dépêche-toi, chérie.

1120
01:22:20,429 --> 01:22:22,332
Au revoir, Nessa.

1121
01:22:32,876 --> 01:22:36,082
- Quelle touchante démonstration de chagrin.
- Oh, merde.

1122
01:22:36,913 --> 01:22:38,109
Je te fais peur ?

1123
01:22:38,877 --> 01:22:41,345
il me semble avoir
cet effet sur les gens.

1124
01:22:42,015 --> 01:22:45,390
j'apprécierais un moment
pour dire au revoir à ma sœur.

1125
01:22:45,525 --> 01:22:46,752
Seul.

1126
01:22:47,594 --> 01:22:49,095
Bien sûr.

1127
01:23:05,777 --> 01:23:08,212
Ah, Nessa.

1128
01:23:09,617 --> 01:23:11,346
Pardonne-moi.

1129
01:23:11,483 --> 01:23:13,444
Oh, Elphaba,
ne vous blâmez pas, s'il vous plaît.

1130
01:23:13,578 --> 01:23:15,550
C'est épouvantable, ça l'est.

1131
01:23:15,685 --> 01:23:20,154
Je veux dire...
qu'une maison vous tombe dessus...

1132
01:23:20,288 --> 01:23:23,627
Mais des accidents arriveront.

1133
01:23:23,761 --> 01:23:25,328
Et...

1134
01:23:29,297 --> 01:23:31,170
Vous appelez ça un accident ?

1135
01:23:32,636 --> 01:23:35,507
Tu penses que les cyclones viennent d'apparaître
à l'improviste ?

1136
01:23:35,644 --> 01:23:37,042
Je ne sais pas.

1137
01:23:37,176 --> 01:23:38,472
Je n'ai jamais vraiment pensé
à ce sujet...

1138
01:23:38,608 --> 01:23:40,470
Et comment oses-tu envoyer
cette fille de ferme mulish

1139
01:23:40,605 --> 01:23:41,707
je vais voir le sorcier,

1140
01:23:41,841 --> 01:23:43,113
comme s'il pouvait faire
quelque chose pour aider ?

1141
01:23:43,250 --> 01:23:44,949
Elle est perdue.
Elle est loin de chez elle.

1142
01:23:45,085 --> 01:23:46,719
Elle a pris les chaussures d'une morte.

1143
01:23:46,854 --> 01:23:48,386
Je devais faire quelque chose.

1144
01:23:48,520 --> 01:23:50,180
Je suis une personnalité publique maintenant.
Les gens s'attendent à ce que je...

1145
01:23:50,314 --> 01:23:51,216
Mentir ?

1146
01:23:51,350 --> 01:23:53,853
Soyez encourageant.

1147
01:23:53,988 --> 01:23:56,224
Ces chaussures sont toutes
Il me reste ma sœur.

1148
01:23:56,359 --> 01:23:58,560
Ce n'était pas à vous de les donner.

1149
01:24:01,368 --> 01:24:04,302
Oui, eh bien, il semble
beaucoup d'entre nous prennent des choses

1150
01:24:04,438 --> 01:24:07,740
qui ne nous appartient plus maintenant,
n'est-ce pas ?

1151
01:24:07,876 --> 01:24:10,173
Non, attendez juste un tic-tac.

1152
01:24:10,309 --> 01:24:12,112
Cela pourrait être difficile pour toi
comprendre

1153
01:24:12,247 --> 01:24:15,905
que quelqu'un l'aime
pourrais choisir quelqu'un comme moi,

1154
01:24:16,041 --> 01:24:19,283
mais c'est arrivé,
et c'est réel.

1155
01:24:19,420 --> 01:24:22,280
Et tu peux agiter ça
baguette ridicule tout ce que tu veux.

1156
01:24:22,417 --> 01:24:23,849
Vous ne pouvez pas le changer.

1157
01:24:25,024 --> 01:24:26,417
Il ne vous a jamais appartenu.

1158
01:24:26,552 --> 01:24:29,253
Il ne t'aime pas.

1159
01:24:29,389 --> 01:24:31,056
Il ne l’a jamais fait.

1160
01:24:31,193 --> 01:24:32,363
Il m'aime.

1161
01:24:33,426 --> 01:24:35,530
Oh, mon...

1162
01:24:43,578 --> 01:24:44,377
Vous vous sentez mieux ?

1163
01:24:44,512 --> 01:24:46,511
Je fais.

1164
01:24:46,646 --> 01:24:48,711
Bien.

1165
01:24:51,882 --> 01:24:53,779
Moi aussi.

1166
01:24:58,684 --> 01:24:59,457
Êtes-vous fou?

1167
01:25:01,262 --> 01:25:03,225
Excusez-moi.
Que penses-tu faire ?

1168
01:25:03,360 --> 01:25:06,864
Allez!
Allez! Apportez-le !

1169
01:25:07,001 --> 01:25:07,766
Revenir!

1170
01:25:12,399 --> 01:25:14,466
Obtenez... Oh ! Oh!

1171
01:25:14,601 --> 01:25:17,108
Allons-y!

1172
01:25:19,207 --> 01:25:21,412
Vous...

1173
01:25:24,652 --> 01:25:25,917
S'il vous plaît.

1174
01:25:26,051 --> 01:25:28,319
Où as-tu trouvé ça ?

1175
01:25:33,123 --> 01:25:34,252
Que fais-tu?

1176
01:25:39,627 --> 01:25:41,765
Allez. Allons-y, greenie !

1177
01:25:41,900 --> 01:25:42,997
Utilisez vos mains !

1178
01:25:45,137 --> 01:25:46,601
Allez!

1179
01:25:46,737 --> 01:25:47,970
- Apportez-le!
- Tu es fou !

1180
01:25:48,106 --> 01:25:49,601
- Lâchez-moi !
- Non!

1181
01:25:49,737 --> 01:25:51,310
Attention!

1182
01:25:51,447 --> 01:25:52,572
- Arrêtez-vous au nom du Sorcier !
- Oh, allez !

1183
01:25:52,707 --> 01:25:53,970
- Hors de moi !
- Aïe ! Aïe !

1184
01:25:54,106 --> 01:25:55,310
Non, non, non, non.
Je l'ai presque eue.

1185
01:25:55,445 --> 01:25:56,573
Je l'ai presque eue.

1186
01:25:56,707 --> 01:25:58,344
Je l'ai presque eue.

1187
01:25:58,479 --> 01:26:00,110
Facile.

1188
01:26:00,246 --> 01:26:01,310
Désolé, cela nous a pris si longtemps
pour arriver ici, Votre Dieu.

1189
01:26:04,716 --> 01:26:05,850
Vous en faisiez partie ?

1190
01:26:05,984 --> 01:26:07,492
-Elphaba, non...
- Je ne peux pas croire

1191
01:26:07,627 --> 01:26:09,793
tu t'abaisserais si bas
comment utiliser la mort de ma sœur

1192
01:26:09,930 --> 01:26:11,096
pour me capturer.

1193
01:26:11,233 --> 01:26:12,931
Je n'ai jamais eu l'intention de le prendre
jusqu'ici. Je...

1194
01:26:13,434 --> 01:26:15,667
Laisse partir la fille verte.

1195
01:26:16,436 --> 01:26:18,962
Sinon, expliquez à tous Oz
comment les gardes du sorcier

1196
01:26:19,097 --> 01:26:21,837
regardé pendant
Glinda la Bonne a été tuée.

1197
01:26:37,786 --> 01:26:40,020
- Elphaba, vas-y.
- Non. Pas sans toi.

1198
01:26:40,154 --> 01:26:42,052
Aller!

1199
01:26:42,795 --> 01:26:44,155
Aller.

1200
01:26:44,291 --> 01:26:46,463
Je...

1201
01:26:48,702 --> 01:26:49,994
Maintenant.

1202
01:26:53,332 --> 01:26:55,131
Aller.

1203
01:27:11,851 --> 01:27:13,990
S'il vous plaît, protégez-la.

1204
01:27:44,248 --> 01:27:45,788
Non! Tu lui fais du mal !
Arrêtez ça maintenant !

1205
01:27:45,925 --> 01:27:47,224
Arrêtez-le.

1206
01:27:47,359 --> 01:27:48,519
Au nom du Bonté, arrêtez !

1207
01:27:51,929 --> 01:27:53,731
Tu ne vois pas
il n'allait pas me faire du mal ?

1208
01:27:53,867 --> 01:27:55,400
Il a juste...

1209
01:28:00,006 --> 01:28:00,764
Il l'aime.

1210
01:28:00,899 --> 01:28:02,868
Glinda, je suis vraiment désolé.

1211
01:28:03,003 --> 01:28:04,810
Emmenez-le dans ce champ.

1212
01:28:04,945 --> 01:28:06,203
Quoi? Non, s'il vous plaît.

1213
01:28:06,337 --> 01:28:07,908
Mettez-le sur ces poteaux
jusqu'à ce qu'il nous dise

1214
01:28:08,043 --> 01:28:09,114
- où est allée la sorcière.
- Tu lui fais du mal. Non.

1215
01:28:09,250 --> 01:28:11,751
Fiyero! Non! S'il te plaît!
Lâche-moi !

1216
01:28:11,886 --> 01:28:14,912
Fiyero! Fiyero!

1217
01:28:39,081 --> 01:28:41,279
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1218
01:28:41,413 --> 01:28:43,212
♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪

1219
01:28:43,349 --> 01:28:45,041
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1220
01:28:45,176 --> 01:28:47,515
♪ Ah tum ah tum eleka nahmen" ♪

1221
01:28:47,650 --> 01:28:50,016
♪ Que sa chair ne soit pas déchirée ♪

1222
01:28:50,152 --> 01:28:52,282
♪ Que son sang ne laisse aucune tache ♪

1223
01:28:52,417 --> 01:28:56,327
♪ Bien qu'ils l'aient battu,
qu'il ne ressente aucune douleur ♪

1224
01:28:56,462 --> 01:28:58,255
♪ Que ses os ne se brisent jamais ♪

1225
01:28:58,390 --> 01:29:01,190
♪ Et peu importe comment ils essaient
pour le détruire ♪

1226
01:29:01,327 --> 01:29:04,365
♪ Qu'il ne meure jamais ♪

1227
01:29:04,502 --> 01:29:09,041
♪ Qu'il ne meure jamais ♪

1228
01:29:09,176 --> 01:29:10,274
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1229
01:29:10,409 --> 01:29:12,274
♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪

1230
01:29:12,411 --> 01:29:13,704
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1231
01:29:13,841 --> 01:29:15,609
♪ "Ah tum ah tum eleka ♪

1232
01:29:15,744 --> 01:29:16,840
♪Éléka" ♪

1233
01:29:16,975 --> 01:29:18,681
A quoi sert ce chant ?

1234
01:29:18,818 --> 01:29:20,377
je ne sais même pas
ce que je lis.

1235
01:29:20,512 --> 01:29:24,146
♪ Je ne sais même pas
quel truc je devrais essayer ♪

1236
01:29:24,283 --> 01:29:26,158
Fiyero, où es-tu ?

1237
01:29:26,293 --> 01:29:28,051
♪ Déjà mort ou en sang ? ♪

1238
01:29:28,185 --> 01:29:30,197
♪ Encore un désastre que je peux ajouter ♪

1239
01:29:30,332 --> 01:29:33,524
♪ À ma généreuse ♪

1240
01:29:33,661 --> 01:29:40,703
♪ Approvisionnement ? ♪

1241
01:29:43,037 --> 01:29:47,171
♪ Pas de bonne action
reste impuni ♪

1242
01:29:47,306 --> 01:29:51,779
♪ Aucun acte de charité
ça ne me dérange pas ♪

1243
01:29:51,913 --> 01:29:54,153
♪ Pas de bonne action
reste impuni ♪

1244
01:29:54,288 --> 01:29:57,555
♪ C'est mon nouveau credo ♪

1245
01:29:57,689 --> 01:30:00,226
♪ Ma route
de bonnes intentions menées ♪

1246
01:30:00,362 --> 01:30:02,654
♪ Où de telles routes
mène toujours ♪

1247
01:30:02,788 --> 01:30:07,099
♪ Pas de bonne action ♪

1248
01:30:07,234 --> 01:30:14,265
♪ Reste impuni ♪

1249
01:30:16,537 --> 01:30:18,104
Nessa ?

1250
01:30:20,377 --> 01:30:22,074
Dr Dillamond.

1251
01:30:24,413 --> 01:30:27,453
♪ Fiyéro ♪

1252
01:30:28,252 --> 01:30:35,286
♪ Fiyéro ♪

1253
01:30:36,729 --> 01:30:39,725
♪ Une question hante
et ça fait trop mal ♪

1254
01:30:39,860 --> 01:30:41,828
♪ Trop de choses à mentionner ♪

1255
01:30:41,962 --> 01:30:44,237
♪ Est-ce que je cherchais vraiment le bien ♪

1256
01:30:44,372 --> 01:30:46,404
♪ Ou simplement chercher de l'attention ? ♪

1257
01:30:46,539 --> 01:30:48,167
♪ C'est que toutes les bonnes actions sont ♪

1258
01:30:48,301 --> 01:30:51,609
♪ Quand on le regarde
avec un œil glacial ? ♪

1259
01:30:51,743 --> 01:30:54,137
♪ Si c'est tout
les bonnes actions sont ♪

1260
01:30:54,273 --> 01:31:01,112
♪ C'est peut-être pour ça ♪

1261
01:31:01,247 --> 01:31:05,953
♪ Pas de bonne action
reste impuni ♪

1262
01:31:06,088 --> 01:31:09,626
♪ Toutes les envies utiles
devrait être contourné ♪

1263
01:31:09,761 --> 01:31:13,891
♪ Pas de bonne action
reste impuni ♪

1264
01:31:14,027 --> 01:31:15,466
♪ Bien sûr, je voulais bien dire ♪

1265
01:31:15,603 --> 01:31:18,994
♪ Eh bien, regarde
qu'est-ce que les bonnes intentions ont fait ♪

1266
01:31:19,131 --> 01:31:21,104
Très bien, ça suffit ! Qu'il en soit ainsi !

1267
01:31:21,239 --> 01:31:23,173
Ainsi soit-il, alors.

1268
01:31:25,970 --> 01:31:28,541
Que tout Oz soit d’accord.

1269
01:31:28,676 --> 01:31:29,676
Je suis méchant.

1270
01:31:29,811 --> 01:31:31,443
♪ De bout en bout ♪

1271
01:31:31,578 --> 01:31:35,154
♪ Et comme je n'y arrive pas,
Fiyero, je te sauve ♪

1272
01:31:35,289 --> 01:31:37,051
♪ Je ne promets aucune bonne action ♪

1273
01:31:37,188 --> 01:31:40,289
♪ Vais-je essayer de refaire ♪

1274
01:31:40,426 --> 01:31:43,295
♪ Plus jamais ♪

1275
01:31:43,430 --> 01:31:49,859
♪ Je ne ferai aucune bonne action ♪

1276
01:31:49,993 --> 01:31:57,037
♪ Encore une fois. ♪

1277
01:32:17,923 --> 01:32:18,957
Vous avez des visiteurs.

1278
01:32:19,092 --> 01:32:21,359
Une fille du pays du Kansas

1279
01:32:21,493 --> 01:32:24,063
et trois amis
elle a ramassé en chemin.

1280
01:32:24,198 --> 01:32:26,533
Un homme fait d'étain,
un autre en paille

1281
01:32:26,670 --> 01:32:28,905
et un lion très nerveux.

1282
01:32:29,041 --> 01:32:31,770
Ils veulent tous quelque chose
ce n’est pas le cas, bien sûr.

1283
01:32:31,907 --> 01:32:33,404
Je ne vois personne.

1284
01:32:34,471 --> 01:32:37,341
Mais ce sont des visiteurs
nous pouvons utiliser.

1285
01:32:53,158 --> 01:32:54,724
Apportez-moi le balai

1286
01:32:54,859 --> 01:32:56,894
de la
Méchante Sorcière de l'Ouest...

1287
01:32:58,364 --> 01:33:03,436
... donc j'ai la preuve
qu'elle est morte.

1288
01:33:31,301 --> 01:33:33,097
♪ Va la chasser ♪

1289
01:33:33,233 --> 01:33:35,769
♪ Et trouve-la et tue-la ♪

1290
01:33:38,742 --> 01:33:40,775
♪ Va la chasser ♪

1291
01:33:40,911 --> 01:33:43,242
♪ Et trouve-la et tue-la ♪

1292
01:33:43,377 --> 01:33:46,284
Tuez-la ! Tuez-la ! Tuez-la !

1293
01:33:46,420 --> 01:33:48,179
♪ Va la chasser ♪

1294
01:33:48,314 --> 01:33:51,082
♪ Et trouve-la et tue-la ♪

1295
01:33:51,217 --> 01:33:53,953
Faites-la fondre ! Faites-la fondre !

1296
01:33:54,088 --> 01:33:56,292
♪ La méchanceté doit être punie ♪

1297
01:33:56,427 --> 01:33:58,463
Tuez-la !

1298
01:33:58,599 --> 01:34:01,430
♪ Le mal effectivement éliminé ♪

1299
01:34:01,564 --> 01:34:02,632
Tuez-la !

1300
01:34:02,768 --> 01:34:06,061
♪ La méchanceté doit être punie ♪

1301
01:34:06,198 --> 01:34:07,172
♪ Tuez la sorcière ♪

1302
01:34:07,307 --> 01:34:09,175
Tuez-la ! Faites-la fondre !

1303
01:34:09,310 --> 01:34:11,105
♪ Faire fondre la sorcière ♪

1304
01:34:11,242 --> 01:34:14,636
Et c'est plus que
juste un service rendu au sorcier.

1305
01:34:14,771 --> 01:34:17,908
J'ai un score personnel
régler avec Elph...

1306
01:34:18,042 --> 01:34:19,411
avec la Sorcière !

1307
01:34:19,546 --> 01:34:20,918
Ouais! Quelqu'un, tuez-la !

1308
01:34:21,054 --> 01:34:22,917
♪ C'est grâce à elle
Je suis fait d'étain ♪

1309
01:34:23,051 --> 01:34:24,922
♪ Son sort a rendu cela possible ♪

1310
01:34:25,057 --> 01:34:27,087
♪ Alors pour une fois je suis content
Je suis sans cœur ♪

1311
01:34:27,224 --> 01:34:29,292
♪ Je serai sans cœur
la tuer ! ♪

1312
01:34:31,796 --> 01:34:33,890
Et je ne suis pas le seul.

1313
01:34:35,363 --> 01:34:38,396
Dites-leur.
Dis-leur ce qu'elle t'a fait.

1314
01:34:39,533 --> 01:34:43,306
Comment tu n'étais qu'un petit
et elle t'a fait une sieste.

1315
01:34:45,337 --> 01:34:46,746
♪ Tu vois, le Lion aussi ♪

1316
01:34:46,881 --> 01:34:48,474
♪ A un grief à rembourser ♪

1317
01:34:48,609 --> 01:34:50,546
♪ Si elle le laissait se battre
ses propres combats ♪

1318
01:34:50,682 --> 01:34:51,747
♪ Quand il était jeune ♪

1319
01:34:51,882 --> 01:34:53,484
♪ Il ne serait pas un lâche ♪

1320
01:34:53,621 --> 01:34:58,716
♪ Aujourd'hui ♪

1321
01:34:59,520 --> 01:35:01,817
- ♪ Va la chasser ♪
- Allez ! Aller!

1322
01:35:01,953 --> 01:35:04,221
- ♪ Et trouve-la et tue-la ♪
- Allez ! Aller! Aller! Aller!

1323
01:35:04,358 --> 01:35:06,695
- Aller! Aller! Aller! Aller!
- Tuez-la ! Tuez-la !

1324
01:35:06,832 --> 01:35:09,296
- Tuez-la ! Tuez-la !
- Tuez-la !

1325
01:35:49,676 --> 01:35:51,042
Regarder.

1326
01:35:51,877 --> 01:35:58,748
♪ Il y a cette belle fille ♪

1327
01:35:58,884 --> 01:36:01,818
♪ Avec une belle vie ♪

1328
01:36:01,953 --> 01:36:05,247
♪ Une si belle vie ♪

1329
01:36:05,384 --> 01:36:07,453
♪ Construit sur des mensonges ♪

1330
01:36:09,061 --> 01:36:12,354
♪ Parce que tout ce qu'il faut ♪

1331
01:36:12,489 --> 01:36:15,635
♪ Vivre dans un rêve ♪

1332
01:36:15,770 --> 01:36:20,904
♪ C'est sans fin
ferme les yeux ♪

1333
01:36:21,039 --> 01:36:26,807
♪ Elle tourne
de si belles histoires ♪

1334
01:36:26,944 --> 01:36:29,439
♪ Pour la chanter pour dormir ♪

1335
01:36:29,576 --> 01:36:35,445
♪ Plein de magie
et gloire et amour ♪

1336
01:36:35,582 --> 01:36:39,854
♪ C'est la fille
dans la bulle ♪

1337
01:36:39,990 --> 01:36:43,255
♪ La bulle lumineuse et brillante ♪

1338
01:36:43,390 --> 01:36:50,430
♪ Flottant avec bonheur au-dessus ♪

1339
01:36:52,938 --> 01:36:56,970
♪ Ah, mais la vérité a un chemin ♪

1340
01:36:57,104 --> 01:37:00,207
♪ De s'infiltrer ♪

1341
01:37:00,341 --> 01:37:04,947
♪ Sous la surface
et de la brillance ♪

1342
01:37:05,082 --> 01:37:09,586
♪ Et aveugle comme tu essaies de l'être ♪

1343
01:37:09,721 --> 01:37:12,618
♪ Finalement ♪

1344
01:37:12,752 --> 01:37:17,960
♪ C'est difficile de ne pas voir
ce que tu as vu ♪

1345
01:37:18,095 --> 01:37:23,328
♪ Et donc cette belle fille ♪

1346
01:37:23,462 --> 01:37:26,136
♪ Avec une belle vie ♪

1347
01:37:26,271 --> 01:37:31,270
♪ A une question
ça la hante d'une manière ou d'une autre ♪

1348
01:37:31,407 --> 01:37:35,680
♪ Si elle descend
du ciel ♪

1349
01:37:35,817 --> 01:37:39,015
♪ Donne un essai au monde réel ♪

1350
01:37:39,149 --> 01:37:43,515
♪ Qui dans le monde
l'est-elle maintenant ? ♪

1351
01:37:43,650 --> 01:37:49,154
♪ Et pourtant
tant de ses souhaits ♪

1352
01:37:49,291 --> 01:37:51,863
♪ Sur laquelle elle pourrait flotter ♪

1353
01:37:51,998 --> 01:37:58,065
♪ Et les beaux mensonges
ne t'arrête jamais ♪

1354
01:37:58,202 --> 01:38:02,332
♪ Pour la fille dans la bulle ♪

1355
01:38:02,467 --> 01:38:05,372
♪ La bulle rose et brillante ♪

1356
01:38:05,506 --> 01:38:10,411
♪ Il est temps
pour que sa bulle éclate ♪

1357
01:38:15,722 --> 01:38:20,592
♪ Pour la fille populaire ♪

1358
01:38:20,728 --> 01:38:27,032
♪ Haut dans la bulle ♪

1359
01:38:41,177 --> 01:38:45,445
♪ N'est-il pas grand temps ♪

1360
01:38:46,752 --> 01:38:50,582
♪ Pour sa bulle ♪

1361
01:38:52,560 --> 01:38:56,225
♪ Pour éclater ? ♪

1362
01:39:14,014 --> 01:39:15,404
Madame, nous avons
je dois arrêter ça.

1363
01:39:15,539 --> 01:39:16,771
C'est allé trop loin.

1364
01:39:16,908 --> 01:39:19,777
Je pense qu'Elphaba peut
prendre soin d'elle-même.

1365
01:39:23,050 --> 01:39:25,056
Madame.

1366
01:39:27,961 --> 01:39:29,228
Quelque chose me trouble.

1367
01:39:32,899 --> 01:39:35,726
À propos de Nessa et de ce cyclone.

1368
01:39:38,899 --> 01:39:40,672
Triste.

1369
01:39:40,807 --> 01:39:43,140
Je suppose que c'était juste son heure.

1370
01:39:47,514 --> 01:39:49,015
Était-ce ?

1371
01:39:53,082 --> 01:39:54,542
Était-ce ? Qu'est-ce que tu as fait?

1372
01:39:54,679 --> 01:39:57,847
Maintenant, écoutez-moi, mademoiselle.

1373
01:39:57,983 --> 01:40:00,449
Vous trompez peut-être le reste d'Oz,

1374
01:40:00,586 --> 01:40:02,193
mais tu ne me trompes pas.

1375
01:40:02,328 --> 01:40:04,363
Vous le vouliez depuis le début.

1376
01:40:04,497 --> 01:40:06,328
"Galinda."

1377
01:40:06,463 --> 01:40:09,164
Et maintenant tu as
ce que tu voulais.

1378
01:40:09,300 --> 01:40:13,064
- Alors fais ce que tu fais de mieux.
- Non. Non.

1379
01:40:13,198 --> 01:40:14,805
Souriez.

1380
01:40:14,940 --> 01:40:17,471
Vague.

1381
01:40:18,139 --> 01:40:21,542
Et tais-toi.

1382
01:41:00,548 --> 01:41:02,880
J'ai besoin de votre aide.

1383
01:41:09,524 --> 01:41:14,091
♪ La méchanceté doit être punie ♪

1384
01:41:14,226 --> 01:41:17,465
♪ Courageux chasseurs de sorcières,
Je te rejoindrais si je pouvais ♪

1385
01:41:17,600 --> 01:41:22,368
♪ Parce que la méchanceté
doit être puni ♪

1386
01:41:22,502 --> 01:41:28,546
♪ Puni, puni ♪

1387
01:41:28,682 --> 01:41:33,918
♪ Pour de bon ♪

1388
01:41:34,055 --> 01:41:36,412
Des singes !

1389
01:41:36,547 --> 01:41:39,583
Trouvez que Dorothy,

1390
01:41:39,720 --> 01:41:42,859
et ramener
les chaussures de ma sœur !

1391
01:42:11,417 --> 01:42:13,957
Oh, pour l'amour d'Oz, arrête de pleurer !

1392
01:42:14,094 --> 01:42:15,926
Je ne peux plus l'écouter.

1393
01:42:16,060 --> 01:42:17,493
Tu veux rentrer à la maison et voir ta tante
comment s'appelle-t-elle déjà ?

1394
01:42:17,628 --> 01:42:18,930
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Alors prends ces chaussures

1395
01:42:19,067 --> 01:42:20,262
- de vos pieds !
- Je suis vraiment désolé.

1396
01:42:22,226 --> 01:42:24,565
Je veux rentrer à la maison.

1397
01:42:26,271 --> 01:42:28,305
Ils viennent pour toi.

1398
01:42:30,207 --> 01:42:32,641
Laissez partir la petite fille.

1399
01:42:32,778 --> 01:42:33,970
S'en aller.

1400
01:42:35,248 --> 01:42:37,514
Elphaba, tu ne peux pas
continue comme ça.

1401
01:42:37,649 --> 01:42:40,318
Je peux faire ce que je veux.
N'as-tu pas entendu ?

1402
01:42:41,583 --> 01:42:43,519
Je suis la méchante sorcière
de l'Occident.

1403
01:42:48,762 --> 01:42:50,653
Chistery, enfin.

1404
01:42:50,787 --> 01:42:52,224
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1405
01:42:52,359 --> 01:42:54,332
Qu'est-ce que c'est?

1406
01:43:01,368 --> 01:43:03,341
Elphie, qu'est-ce que c'est ?

1407
01:43:09,006 --> 01:43:11,480
C'est Fiyero, n'est-ce pas ?

1408
01:43:15,447 --> 01:43:17,256
Est-ce qu'il...

1409
01:43:21,295 --> 01:43:23,287
Nous avons vu son visage
pour la dernière fois.

1410
01:43:23,422 --> 01:43:25,189
Oh non.

1411
01:43:37,009 --> 01:43:38,640
Tu as raison.

1412
01:43:39,878 --> 01:43:41,313
Il est temps.

1413
01:43:45,213 --> 01:43:46,515
Je me rends.

1414
01:43:48,019 --> 01:43:50,817
Quoi? Attendez.

1415
01:43:56,393 --> 01:43:57,922
Elphaba, qu'est-ce que tu fais ?

1416
01:43:58,057 --> 01:44:00,021
Glinda, tu ne peux pas être trouvée
ici avec moi.

1417
01:44:00,158 --> 01:44:01,931
- Tu dois y aller.
- Elphie, non. Je...

1418
01:44:02,067 --> 01:44:03,733
S'il vous plaît, vous devez le faire maintenant.

1419
01:44:03,868 --> 01:44:05,427
Bien.

1420
01:44:05,563 --> 01:44:07,297
J'y vais et je le dirai à tout le monde
la vérité sur toi,

1421
01:44:07,432 --> 01:44:09,539
- que tu n'es pas celui qu'ils prétendent être.
- Non, tu ne peux pas.

1422
01:44:09,675 --> 01:44:11,703
Ils vont simplement se retourner contre vous.

1423
01:44:11,838 --> 01:44:14,976
- Eh bien, je m'en fiche.
- Eh bien, je le fais.

1424
01:44:15,913 --> 01:44:18,078
J'ai besoin que tu me le promettes
tu n'essaieras pas de blanchir mon nom.

1425
01:44:18,213 --> 01:44:19,979
Non. Quoi ? Pourquoi ferais-je ça ?
Je leur dirai tout.

1426
01:44:20,114 --> 01:44:21,652
- S'il te plaît.
- Non, je ne veux pas que tu fasses ça. S'il te plaît.

1427
01:44:21,787 --> 01:44:23,113
Je leur dirai que tu ne l'es pas
qui ils disent que tu es.

1428
01:44:23,247 --> 01:44:24,586
Je veux juste toi
juste écouter une minute.

1429
01:44:24,721 --> 01:44:26,182
- S'il te plaît, s'il te plaît, juste...
- Promets-moi juste !

1430
01:44:26,985 --> 01:44:29,591
Pourquoi tu me demandes
promettre ça ?

1431
01:44:34,500 --> 01:44:37,594
Parce qu'ils ont besoin de quelqu'un
être méchant

1432
01:44:37,729 --> 01:44:39,569
pour que tu puisses être bon.

1433
01:44:45,676 --> 01:44:47,972
♪ Je suis limité ♪

1434
01:44:49,046 --> 01:44:50,448
Regardez-moi.

1435
01:44:52,282 --> 01:44:55,082
Pas avec tes yeux.

1436
01:44:55,217 --> 01:44:56,981
Avec le leur.

1437
01:44:59,784 --> 01:45:03,461
♪ Je suis limité ♪

1438
01:45:04,992 --> 01:45:06,694
♪ Et regarde-toi ♪

1439
01:45:06,828 --> 01:45:10,259
♪ Tu peux tout faire
Je ne pouvais pas faire ♪

1440
01:45:12,564 --> 01:45:14,034
♪ Glinda ♪

1441
01:45:44,564 --> 01:45:46,697
Ici. Prends-le.

1442
01:45:46,832 --> 01:45:48,936
- Quoi? Elphie....
- Continuez.

1443
01:45:49,073 --> 01:45:50,376
Prends-le.

1444
01:45:50,511 --> 01:45:53,440
Mais tu sais que je...
Je ne peux pas lire ça. Je...

1445
01:45:53,576 --> 01:45:55,304
Eh bien, vous devrez apprendre.

1446
01:45:55,439 --> 01:45:58,582
Nous ne pouvons pas laisser le "Bien" être
juste un mot.

1447
01:45:59,680 --> 01:46:01,914
Cela doit signifier quelque chose.

1448
01:46:04,057 --> 01:46:06,083
Il faut que ça change les choses.

1449
01:46:10,992 --> 01:46:16,533
♪ Parce que maintenant c'est à toi de décider ♪

1450
01:46:18,634 --> 01:46:20,097
Pour nous deux.

1451
01:46:25,003 --> 01:46:32,043
♪ Maintenant c'est à toi de décider ♪

1452
01:46:43,462 --> 01:46:45,728
Tu sais, euh...

1453
01:46:50,966 --> 01:46:53,069
Tu es le seul ami
Je l'ai déjà eu.

1454
01:46:56,068 --> 01:46:57,698
Et j'ai eu tellement d'amis.

1455
01:47:01,743 --> 01:47:03,646
Mais un seul comptait.

1456
01:47:05,945 --> 01:47:09,048
♪ J'ai entendu dire ça ♪

1457
01:47:09,184 --> 01:47:15,154
♪ Que les gens entrent
nos vies pour une raison ♪

1458
01:47:16,056 --> 01:47:19,557
♪ Apporter quelque chose
nous devons apprendre ♪

1459
01:47:19,694 --> 01:47:22,466
♪ Et nous sommes menés ♪

1460
01:47:22,603 --> 01:47:26,333
♪ À ceux qui nous aident le plus
grandir ♪

1461
01:47:26,470 --> 01:47:29,505
♪ Si on les laisse ♪

1462
01:47:29,640 --> 01:47:33,407
♪ Et nous les aidons en retour ♪

1463
01:47:34,342 --> 01:47:40,078
♪ Eh bien, je ne sais pas
si je crois que c'est vrai ♪

1464
01:47:40,212 --> 01:47:43,386
♪ Mais je sais
Je suis qui je suis aujourd'hui ♪

1465
01:47:43,520 --> 01:47:47,317
♪ Parce que je te connaissais ♪

1466
01:47:48,253 --> 01:47:51,921
♪ Comme une comète
retiré de l'orbite ♪

1467
01:47:52,056 --> 01:47:54,764
♪ Au passage d'un soleil ♪

1468
01:47:54,899 --> 01:47:58,994
♪ Comme un flux
qui rencontre un rocher ♪

1469
01:47:59,131 --> 01:48:03,302
♪ A mi-chemin du bois ♪

1470
01:48:03,438 --> 01:48:09,279
♪ Qui peut dire si j'ai été
changé pour le mieux ? ♪

1471
01:48:09,414 --> 01:48:13,485
♪ Mais parce que je te connaissais ♪

1472
01:48:17,786 --> 01:48:23,027
♪ J'ai été changé ♪

1473
01:48:23,162 --> 01:48:24,563
♪ Pour de bon ♪

1474
01:48:28,927 --> 01:48:32,228
♪ C'est peut-être le cas ♪

1475
01:48:32,363 --> 01:48:35,667
♪ Que nous ne le ferons jamais
se revoir ♪

1476
01:48:35,802 --> 01:48:38,475
♪ Dans cette vie ♪

1477
01:48:38,610 --> 01:48:42,314
♪ Alors laisse-moi te dire
avant de nous séparer ♪

1478
01:48:42,448 --> 01:48:46,207
♪ Une grande partie de moi est faite ♪

1479
01:48:46,344 --> 01:48:48,715
♪ De ce que j'ai appris de toi ♪

1480
01:48:48,850 --> 01:48:52,280
♪ Tu seras avec moi ♪

1481
01:48:52,416 --> 01:48:56,386
♪ Comme une empreinte de main
sur mon coeur ♪

1482
01:48:56,521 --> 01:49:02,490
♪ Et maintenant, peu importe comment
nos histoires se terminent ♪

1483
01:49:02,626 --> 01:49:05,930
♪ Je sais que tu l'as
j'ai réécrit le mien ♪

1484
01:49:06,064 --> 01:49:10,266
♪ En étant mon ami ♪

1485
01:49:10,402 --> 01:49:14,005
♪ Comme un bateau qui explose
de son amarrage ♪

1486
01:49:14,140 --> 01:49:17,108
♪ Par un vent de la mer ♪

1487
01:49:17,243 --> 01:49:20,944
♪ Comme une graine tombée
par un oiseau du ciel ♪

1488
01:49:21,079 --> 01:49:24,582
♪ Dans un bois lointain ♪

1489
01:49:24,716 --> 01:49:30,426
♪ Qui peut dire si j'ai été
changé pour le mieux ? ♪

1490
01:49:30,561 --> 01:49:33,957
♪ Mais parce que je te connaissais ♪

1491
01:49:34,092 --> 01:49:37,326
♪ Parce que je te connaissais ♪

1492
01:49:37,461 --> 01:49:42,771
♪ J'ai été changé
pour de bon ♪

1493
01:49:42,907 --> 01:49:45,341
♪ Et juste pour clarifier les choses ♪

1494
01:49:45,478 --> 01:49:47,779
♪ Je demande pardon ♪

1495
01:49:47,913 --> 01:49:53,382
♪ Pour les choses que j'ai faites
tu me reproches ♪

1496
01:49:53,518 --> 01:49:55,015
♪ Mais alors je suppose ♪

1497
01:49:55,150 --> 01:49:58,680
♪ Nous savons
il y a des reproches à partager ♪

1498
01:49:58,814 --> 01:50:05,420
♪ Et rien de tout cela ne semble
ça n'a plus d'importance ♪

1499
01:50:05,555 --> 01:50:06,961
♪ Comme une comète tirée
depuis l'orbite ♪

1500
01:50:07,095 --> 01:50:08,894
♪ Comme un bateau qui explose
de son amarrage ♪

1501
01:50:09,029 --> 01:50:10,567
♪ Au passage d'un soleil ♪

1502
01:50:10,702 --> 01:50:12,065
♪ Par un vent de la mer ♪

1503
01:50:12,201 --> 01:50:13,670
♪ Comme un flux
qui rencontre un rocher ♪

1504
01:50:13,805 --> 01:50:15,664
♪ Comme une graine tombée
par un oiseau ♪

1505
01:50:15,800 --> 01:50:19,605
- ♪ A mi-chemin du bois ♪
- ♪ Dans le bois ♪

1506
01:50:19,740 --> 01:50:22,912
♪ Qui peut le dire ♪

1507
01:50:23,048 --> 01:50:28,275
♪ Si j'ai été changé
pour le mieux ? ♪

1508
01:50:28,412 --> 01:50:31,454
♪ Je crois que je l'ai été ♪

1509
01:50:31,590 --> 01:50:35,457
♪ Changé pour le mieux ♪

1510
01:50:37,155 --> 01:50:41,634
♪ Et parce que je te connaissais ♪

1511
01:50:43,128 --> 01:50:46,496
♪ Parce que je te connaissais ♪

1512
01:50:48,442 --> 01:50:53,673
♪ Parce que je te connaissais ♪

1513
01:50:53,810 --> 01:51:00,850
♪ J'ai été changé ♪

1514
01:51:06,326 --> 01:51:11,993
♪ Pour de bon. ♪

1515
01:51:23,970 --> 01:51:26,470
Allez. Allez, vite.

1516
01:51:27,547 --> 01:51:29,846
Personne ne peut savoir que vous étiez ici.

1517
01:51:36,623 --> 01:51:38,720
- Tu restes ici.
- Quoi?

1518
01:51:38,854 --> 01:51:40,652
Tout ira bien.

1519
01:51:40,787 --> 01:51:42,551
Je t'aime.

1520
01:51:44,494 --> 01:51:45,895
Je t'aime aussi.

1521
01:52:42,052 --> 01:52:47,615
♪ Et Dieu sait ♪

1522
01:52:47,751 --> 01:52:51,261
♪ La vie des méchants
tu es seul ♪

1523
01:52:54,060 --> 01:52:57,965
♪ Dieu sait ♪

1524
01:52:58,100 --> 01:53:00,899
♪ Les méchants meurent seuls. ♪

1525
01:54:21,113 --> 01:54:22,712
Ah, Elphie.

1526
01:54:39,340 --> 01:54:41,565
Mlle Glinda.

1527
01:55:19,775 --> 01:55:21,210
Elle est morte.

1528
01:55:23,739 --> 01:55:26,109
- Tu as son balai ?
- Non.

1529
01:55:26,878 --> 01:55:28,913
Mais j'ai autre chose
qui lui appartenait.

1530
01:55:29,050 --> 01:55:30,917
C'était un souvenir.

1531
01:55:31,051 --> 01:55:32,117
Elle me l'a dit elle-même.

1532
01:55:32,252 --> 01:55:33,653
Il appartenait à sa mère.

1533
01:55:35,760 --> 01:55:37,930
Cela appartenait à...

1534
01:55:39,225 --> 01:55:40,625
...sa mère ?

1535
01:56:22,140 --> 01:56:23,939
Elphaba était donc à vous depuis le début.

1536
01:56:24,074 --> 01:56:26,842
C'est pour ça qu'elle avait de tels pouvoirs.

1537
01:56:26,978 --> 01:56:28,873
Elle était une enfant des deux mondes.

1538
01:56:29,010 --> 01:56:31,173
Oh, mon Seigneur.

1539
01:56:33,576 --> 01:56:34,987
Qu'ai-je fait ?

1540
01:56:37,823 --> 01:56:40,617
Vous avez causé beaucoup de mal.

1541
01:56:40,752 --> 01:56:42,393
C'est pourquoi
tu vas quitter Oz.

1542
01:56:42,528 --> 01:56:44,655
Aujourd'hui.

1543
01:56:50,363 --> 01:56:52,969
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

1544
01:56:53,104 --> 01:56:56,265
Et quoi...
que vais-je dire aux gens ?

1545
01:56:56,400 --> 01:56:58,670
Inventez quelque chose.

1546
01:57:00,141 --> 01:57:02,014
Tu es doué pour ça.

1547
01:57:24,636 --> 01:57:26,371
Excusez-moi.

1548
01:57:26,506 --> 01:57:27,935
Bonjour.

1549
01:57:28,070 --> 01:57:30,673
Quoi? Que veux-tu?

1550
01:57:30,809 --> 01:57:32,868
Regardez par votre fenêtre.

1551
01:57:34,240 --> 01:57:35,505
Allez.

1552
01:57:35,640 --> 01:57:37,372
Vous ne voulez pas manquer ça.

1553
01:57:42,685 --> 01:57:45,051
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Ne partez pas sans nous.

1554
01:57:45,188 --> 01:57:46,518
S'il te plaît. Je-je veux rentrer à la maison.

1555
01:57:46,654 --> 01:57:49,917
Ugh, je jure que ça ne finit jamais
avec cette fille.

1556
01:57:52,891 --> 01:57:56,859
Le magicien prend
un congé permanent.

1557
01:57:59,672 --> 01:58:03,840
Pas une rumeur, un fait.

1558
01:58:03,975 --> 01:58:06,210
Le genre qui est vrai.

1559
01:58:07,470 --> 01:58:08,872
Glinda, chérie.

1560
01:58:09,007 --> 01:58:12,876
Tu ne peux pas le trouver
dans ton cœur pour me pardonner ?

1561
01:58:13,819 --> 01:58:16,217
Comme Oz en est mon témoin,

1562
01:58:16,354 --> 01:58:20,091
Je peux voir maintenant
à quel point tu es vraiment bon.

1563
01:58:21,761 --> 01:58:23,954
En fait, je ne le suis pas.

1564
01:58:24,091 --> 01:58:26,091
Pas encore.

1565
01:58:26,228 --> 01:58:27,594
Mais réfléchissez-y, Madame.

1566
01:58:27,729 --> 01:58:30,969
Nous avons tellement de cages,
et tous récemment libérés.

1567
01:58:31,104 --> 01:58:32,734
Vous aurez votre choix.

1568
01:58:32,869 --> 01:58:35,935
Même si je ne peux pas imaginer
tu tiendras très bien.

1569
01:58:36,070 --> 01:58:41,244
Je veux dire, mon opinion personnelle est
vous n'avez pas ce qu'il faut.

1570
01:58:42,408 --> 01:58:44,511
J'espère que vous me prouverez le contraire.

1571
01:58:45,377 --> 01:58:46,408
Je doute que vous le fassiez.

1572
01:58:48,319 --> 01:58:49,645
Que fais-tu?
Lâche-moi ! Laissez...

1573
01:59:37,136 --> 01:59:40,561
♪ Bonne nouvelle... ♪

1574
01:59:42,832 --> 01:59:45,966
♪ Elle est morte ♪

1575
01:59:46,103 --> 01:59:48,337
♪ La sorcière de l'Ouest
est mort ♪

1576
01:59:48,471 --> 01:59:50,742
♪ La sorcière la plus méchante qui ait jamais existé ♪

1577
01:59:50,877 --> 01:59:52,814
♪ L'ennemi de nous tous
ici à Oz ♪

1578
01:59:52,951 --> 01:59:57,216
♪ Est mort ♪

1579
01:59:57,350 --> 02:00:02,518
♪ Bonne nouvelle ♪

1580
02:00:02,654 --> 02:00:08,127
♪ Bonne nouvelle. ♪

1581
02:00:11,131 --> 02:00:13,395
Waouh ! Ouais.

1582
02:00:14,666 --> 02:00:16,636
Eh bien, ça a été amusant.

1583
02:00:16,770 --> 02:00:18,868
Comme vous pouvez l'imaginer,
J'ai beaucoup de choses à faire

1584
02:00:19,003 --> 02:00:20,542
avec le sorcier
départ inattendu,

1585
02:00:20,677 --> 02:00:24,815
donc s'il n'y a plus rien
des questions, je vais y aller.

1586
02:00:24,951 --> 02:00:26,841
Glinda.

1587
02:00:26,975 --> 02:00:28,819
Est-ce vrai que tu étais son amie ?

1588
02:00:28,953 --> 02:00:30,688
Quoi?

1589
02:00:30,823 --> 02:00:32,085
Désolé. Une seconde.

1590
02:00:33,155 --> 02:00:34,618
Quoi?

1591
02:00:34,752 --> 02:00:37,520
Est-ce vrai que tu étais son amie ?

1592
02:00:41,701 --> 02:00:43,301
Ami ?

1593
02:00:45,065 --> 02:00:45,935
Oui.

1594
02:00:47,369 --> 02:00:49,905
Je veux dire, je la connaissais.

1595
02:00:51,171 --> 02:00:54,042
C'est...

1596
02:00:54,176 --> 02:00:56,545
nos chemins se sont croisés.

1597
02:01:01,578 --> 02:01:03,082
À l'école.

1598
02:01:11,158 --> 02:01:12,725
Attendez.

1599
02:01:15,563 --> 02:01:16,800
J'ai quelque chose de plus à dire.

1600
02:01:26,878 --> 02:01:28,279
Amis Oziens...

1601
02:01:52,630 --> 02:01:53,970
Tous les Oziens.

1602
02:01:55,407 --> 02:01:57,270
Oui, sors.

1603
02:01:57,407 --> 02:01:59,435
Où que vous soyez, sortez.

1604
02:02:03,012 --> 02:02:04,373
Amis.

1605
02:02:07,487 --> 02:02:10,182
Parce que je ne vois pas
des ennemis ici.

1606
02:02:16,494 --> 02:02:19,256
Nous avons traversé
une période effrayante.

1607
02:02:19,759 --> 02:02:21,595
Et il y aura d'autres moments

1608
02:02:21,730 --> 02:02:24,467
et d'autres choses
cela nous fait peur.

1609
02:02:25,797 --> 02:02:27,867
Mais si tu me le permets...

1610
02:02:29,570 --> 02:02:31,837
...J'aimerais essayer d'aider.

1611
02:02:33,176 --> 02:02:34,774
Pour changer les choses.

1612
02:02:39,110 --> 02:02:42,711
J'aimerais essayer d'être
Glinda la Bonne.

1613
02:03:51,684 --> 02:03:53,618
Cela a fonctionné.

1614
02:03:53,753 --> 02:03:55,220
Ils pensent tous que tu es mort.

1615
02:03:55,355 --> 02:03:57,462
Fiyéro ?

1616
02:04:02,427 --> 02:04:04,061
Voir?

1617
02:04:06,301 --> 02:04:07,801
Bon comme neuf.

1618
02:04:19,051 --> 02:04:20,411
Vous m'avez sauvé la vie.

1619
02:04:30,561 --> 02:04:32,992
Tu es belle.

1620
02:04:35,190 --> 02:04:36,426
Tu n'es pas obligé de me mentir.

1621
02:04:38,368 --> 02:04:40,131
Ce n'est pas mentir.

1622
02:04:41,470 --> 02:04:44,300
C'est...

1623
02:04:44,435 --> 02:04:46,774
C'est regarder les choses
d'une autre manière.

1624
02:04:48,244 --> 02:04:49,337
Il est temps d'y aller.

1625
02:05:32,650 --> 02:05:35,658
<i>Je souhaite que Glinda
nous pourrions savoir que nous sommes en vie.</i>

1626
02:05:40,025 --> 02:05:42,127
<i>Mais je sais qu'elle ne peut pas.</i>

1627
02:05:44,534 --> 02:05:46,395
<i>Personne ne pourra jamais le savoir.</i>

1628
02:06:53,029 --> 02:06:57,407
♪ Qui peut le dire ♪

1629
02:06:57,542 --> 02:07:00,805
♪ Si j'ai été changé ♪

1630
02:07:00,940 --> 02:07:03,844
♪ Pour le mieux, mais ♪

1631
02:07:03,979 --> 02:07:08,179
♪ Parce que je te connaissais ♪

1632
02:07:08,314 --> 02:07:13,020
♪ Personne ne pleure les méchants ♪

1633
02:07:13,887 --> 02:07:20,824
♪ Parce que je te connaissais ♪

1634
02:07:20,961 --> 02:07:25,225
♪ J'ai été changé ♪

1635
02:07:25,362 --> 02:07:29,270
♪ Personne ne pleure les méchants ♪

1636
02:07:33,640 --> 02:07:37,143
♪ Méchant ♪

1637
02:07:39,613 --> 02:07:46,658
♪ Méchant ♪

1638
02:07:54,630 --> 02:07:59,828
♪ Méchant. ♪